airtight

/ˈerˌtaɪt//ˈeətaɪt/

معنی: محفوظ از هوا، هوابندی شده، غیرقابل نفوذ بوسیلهء هوا

معانی دیگر: بدون نقطه ضعف، بی چون و چرا، رسوخ ناپذیر، بی برو برگرد، قطعی، کیپ، پادهوا، ضد هوا، بی منفذ، هوابندی شده

دنبال کنید

بررسی کلمه

صفت ( adjective )

مشتقات: airtightness (n.)

• (1) تعریف: preventing the entrance or exit of air.

• (2) تعریف: having no weak points open to attack.

- an airtight alibi

[ترجمه شهاب مهران فر] یک مدرک بی عیب و نقص برای اثبات بی گناهی

3|0

[ترجمه گوگل] یک آلبیه هواگیر
[ترجمه ترگمان] یه عذر موجه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. airtight reasons

دلایل قطعی

2. Store the cookies in an airtight tin.

[ترجمه گوگل]کوکی ها را در یک قالب دربسته نگهداری کنید
[ترجمه ترگمان]کلوچه ها رو تو یه قوطی کنسرو باز کن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Store the cake in an airtight container.

[ترجمه گوگل]کیک را در یک ظرف در بسته نگهداری کنید
[ترجمه ترگمان]کیک را در یک ظرف محفوظ از هوا نگهداری کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Store the peppercorns in an airtight container and grind the pepper as you need it.

[ترجمه گوگل]دانه های فلفل را در ظرفی دربسته نگهداری کنید و فلفل را به میزان لازم خرد کنید
[ترجمه ترگمان]the را در یک ظرف airtight نگه دارید و فلفل را همان طور که به آن نیاز دارید آسیاب کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Store the seeds in an airtight tin.

[ترجمه گوگل]دانه ها را در یک قالب دربسته نگهداری کنید
[ترجمه ترگمان]دانه ها را در یک قوطی غیرقابل نفوذ در هوا نگه دارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The police verified that she had an airtight alibi.

[ترجمه گوگل]پلیس تأیید کرد که او دارای حقه‌ای کاملاً محفوظ است
[ترجمه ترگمان]پلیس تایید کرد که اون یه عذر موجه داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Store the beans in an airtight jar.

[ترجمه گوگل]لوبیاها را در یک شیشه دربسته نگهداری کنید
[ترجمه ترگمان]لوبیا را در یک شیشه airtight نگه دارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Food will last longer if kept in an airtight container.

[ترجمه گوگل]اگر غذا در ظرف دربسته نگهداری شود، ماندگاری بیشتری خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]غذا مدت زمان بیشتری طول خواهد کشید اگر در یک کانتینر محفوظ از هوا نگهداری شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Inside the airtight iron capsule, it was a different story.

[ترجمه گوگل]در داخل کپسول آهنی هوا، داستان متفاوتی بود
[ترجمه ترگمان]داخل کپسول آهن غیرقابل نفوذ، این یک داستان متفاوت بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. When cold, pack into an airtight container and store in a cool, dry place.

[ترجمه گوگل]وقتی سرد شد، در ظرف دربسته بسته بندی کنید و در جای خشک و خنک نگهداری کنید
[ترجمه ترگمان]وقتی سرد است، یک بسته هوا دار را در یک جای خشک و خشک انبار کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Scamp had an airtight alibi, naturally, but then again young Leakey never said who exactly had done it.

[ترجمه گوگل]به طور طبیعی، اسکامپ حقایقی داشت، اما لیکی جوان هرگز نگفت که دقیقاً چه کسی این کار را انجام داده است
[ترجمه ترگمان]scamp یک عذر موجه داشت، اما بعد دوباره Leakey جوان هرگز نگفت که دقیقا چه کسی این کار را کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Store cookies in an airtight container.

[ترجمه گوگل]کوکی ها را در یک ظرف در بسته نگهداری کنید
[ترجمه ترگمان]cookies در یک ظرف محفوظ از هوا نگهداری کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The massive airtight door to the refectory swung shut.

[ترجمه گوگل]درب عظیم بدون هوا به سفره خانه بسته شد
[ترجمه ترگمان]در محکم اتاق غذاخوری بسته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Seeds are best stored in airtight containers.

[ترجمه گوگل]دانه ها بهتر است در ظروف در بسته نگهداری شوند
[ترجمه ترگمان]دانه ها به بهترین شکل در ظروف airtight نگهداری می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

محفوظ از هوا (صفت)

airtight

هوابندی شده (صفت)

airtight

غیر قابل نفوذ وسیله هوا (صفت)

airtight

تخصصی

[عمران و معماری] هوابند - هوابندی شده
[مهندسی گاز] هوابندی شده، نفوذناپذیری نسبت به هوا
[زمین شناسی] هوابندی شده
[نساجی] نفوذ ناپذیر به هوا - بادگیر

انگلیسی به انگلیسی

• sealed, impervious to air; convincing
if a container is airtight, its lid fits so tightly that no air can get in or out.
hermetically sealed, impermeable to air; having no weakness or flaw

پیشنهاد کاربران

1. Airtight Container ( ظرف دربسته/هواگیری شده )
English: "Store the cookies in an airtight container to keep them fresh. "
Persian: "کلوچه ها را در یک ظرف دربسته نگه دارید تا تازه بمانند. "
... [مشاهده متن کامل]

2. Airtight Seal ( درزگیر هوابند )
English: "The jar has an airtight seal to prevent leaks. "
Persian: "شیشه یک درزگیر هوابند دارد تا از نشتی جلوگیری کند. "
3. Airtight Alibi ( معتبر بودن دلیل/بی گناهی )
English: "The suspect had an airtight alibi for the night of the crime. "
Persian: "مظنون برای شب جرم یک دلیل معتبر داشت. "
4. Airtight Argument ( استدلال محکم )
English: "Her lawyer presented an airtight argument in court. "
Persian: "وکیل او یک استدلال محکم در دادگاه ارائه داد. "
5. Airtight Security ( امنیت شدید )
English: "The event had airtight security with armed guards. "
Persian: "این مراسم با امنیت شدید و نگهبانان مسلح برگزار شد. "
6. Airtight Contract ( قرارداد بدون نقض )
English: "The deal was protected by an airtight contract. "
Persian: "این معامله با یک قرارداد بدون نقض محافظت می شد. "
7. Airtight Compartment ( محفظه هوابند )
English: "The submarine’s airtight compartments saved the crew. "
Persian: "محفظه های هوابند زیردریایی خدمه را نجات داد. "
8. Airtight Defense ( دفاع غیرقابل نفوذ )
English: "The team’s airtight defense won the game. "
Persian: "دفاع غیرقابل نفوذ تیم باعث بردشان شد. "
Key Notes:
Literal Use: For physical seals ( containers, compartments ) .
Metaphorical Use: For arguments, alibis, or contracts ( meaning flawless ) .
deepseek

بی عیب ونقص

هوا توش نمیره

دربسته

اگر چیزی هوابندی شده باشد، کاملاً مهر و موم شده است تا هوا نتواند وارد یا خارج شود.
If something's airtight, it is completely sealed so that no air can get in or out of it.

کیپ - هوابندی شده

The alibi's airtight
عذرش موجهه

Biscuits will stay crisp if you keep them in an airtight container

غیرقابل نفوذ در برابر هوا

بدون اما و اگر ، بی چون چرا، بدون شک، قطعی، بی نقص
مو لای درزش نمیره.
Indisputable
having no flaws
lacking noweaknesses
something that can't be doubted or questioned
an airtight strategy/plan/seal/container

وکیوم

مو لای درزش نمیره، بی عیب و نقص

غیر قابل نفوذ از طریق هوا، هواناپذیر، هوابند

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٣)

+ عکس و لینک