agoraphobia

/ˌæɡərəˈfoʊbiə//ˌæɡərəˈfəʊbiə/
معنی: ترس از مکانهای شلوغ، مرض انزوا طلبی
معانی دیگر: (روان شناسی - هراس از مکان های باز و عمومی) برون هراسی، طب مر­ انزوا طلبی، ترس از مکانهای شلوه

بررسی کلمه

اسم ( noun )
مشتقات: agoraphobic (adj.), agoraphobic (n.)
• : تعریف: an abnormal fear of open or public spaces.

جمله های نمونه

1. She had agoraphobia and never wanted to go out of the house.
[ترجمه گوگل]او آگورافوبیا داشت و هرگز نمی خواست از خانه بیرون برود
[ترجمه ترگمان]اون بیرون از خونه - ه و هیچ وقت نمی خواست از خونه بره بیرون
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. It was agoraphobia but felt like claustrophobia.
[ترجمه گوگل]این آگورافوبیا بود، اما شبیه کلاستروفوبیا بود
[ترجمه ترگمان]بیرون از ترس بود، اما احساس claustrophobia کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. It could well be that you have agoraphobia or some kind of depression.
[ترجمه گوگل]ممکن است شما دچار آگورافوبیا یا نوعی افسردگی باشید
[ترجمه ترگمان]خوب است که شما دچار افسردگی شدید و یا نوعی افسردگی شدید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. My uncle suffers from agoraphobia, and the idea of leaving the house terrifies him.
[ترجمه گوگل]عمویم از آگورافوبیا رنج می برد و فکر ترک خانه او را به وحشت می اندازد
[ترجمه ترگمان]عموی من از ترس و وحشت رنج می برد، و فکر رفتن از خانه او را می ترساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. When some one can't cope with panic attacks, agoraphobia is often the consequence and treating this condition requires specialist help.
[ترجمه گوگل]هنگامی که برخی نمی توانند با حملات پانیک کنار بیایند، آگورافوبیا اغلب پیامد آن است و درمان این وضعیت به کمک متخصص نیاز دارد
[ترجمه ترگمان]وقتی کسی نمی تواند با حمله های عصبی مواجه شود، agoraphobia اغلب نتیجه است و درمان این شرایط نیازمند کمک متخصص است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. For example, Rose Greenacre's agoraphobia was a useful container for Bob Greenacre.
[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، آگورافوبیا رز گرینیکر ظرف مفیدی برای باب گریناکر بود
[ترجمه ترگمان]برای مثال، agoraphobia Rose یک کانتینر مفید برای باب Greenacre بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Those with mild TBI developed PTSD, panic disorder, agoraphobia, or social phobia twice as often as those with no TBI.
[ترجمه گوگل]افراد مبتلا به TBI خفیف دو برابر افراد بدون TBI دچار PTSD، اختلال هراس، آگورافوبیا یا فوبیای اجتماعی شدند
[ترجمه ترگمان]کسانی که مبتلا به اختلال استرس پس از حادثه هستند، دچار اختلال استرسی پس از حادثه، اختلال اضطراب، agoraphobia، یا ترس اجتماعی می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Unless you're a doctor or therapist, agoraphobia to the average person will make no sense.
[ترجمه گوگل]اگر شما یک پزشک یا درمانگر نباشید، آگورافوبیا برای افراد معمولی بی معنی است
[ترجمه ترگمان]مگر اینکه تو دکتر یا روانشناس باشی، بیرون رفتن با یه آدم متوسط، با عقل جور در نمیاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Agoraphobia treatment can be tough because it usually means confronting your fears.
[ترجمه گوگل]درمان آگورافوبیا می تواند سخت باشد زیرا معمولاً به معنای مقابله با ترس های شماست
[ترجمه ترگمان]درمان Agoraphobia می تواند دشوار باشد چون معمولا به معنای مواجهه با ترس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. If you have agoraphobia, exposure to the situations you fear and avoid is also included in treatment.
[ترجمه گوگل]اگر آگورافوبیا دارید، قرار گرفتن در معرض موقعیت هایی که از آن می ترسید و اجتناب می کنید نیز در درمان گنجانده شده است
[ترجمه ترگمان]اگر agoraphobia داشته باشید، قرار گرفتن در معرض شرایطی که از آن بیم دارید و از آن دوری کنید نیز در درمان گنجانده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Learning and understanding agoraphobia facts can be tricky.
[ترجمه گوگل]یادگیری و درک حقایق آگورافوبیا می تواند دشوار باشد
[ترجمه ترگمان]یادگیری و درک حقایق agoraphobia می تواند دشوار باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Agoraphobia is the fear of being outside.
[ترجمه گوگل]آگورافوبیا ترس از بیرون بودن است
[ترجمه ترگمان]ترس از بیرون بودن ترس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Hopefully, these agoraphobia facts have helped those not afflicted in understanding what a debilitating and difficult illness agoraphobia is.
[ترجمه گوگل]امیدواریم که این حقایق آگورافوبیا به کسانی که مبتلا نشده اند کمک کرده باشد تا درک کنند که آگورافوبیا چه بیماری ناتوان کننده و دشواری است
[ترجمه ترگمان]خوشبختانه، این حقایق agoraphobia به کسانی که در درک این که بیماری debilitating و debilitating چیست، کمک کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Agoraphobia is a type of anxiety disorder in which you avoid situations that you're afraid might cause you to panic.
[ترجمه گوگل]آگورافوبیا نوعی اختلال اضطرابی است که در آن از موقعیت هایی که می ترسید باعث وحشت شما شود اجتناب می کنید
[ترجمه ترگمان]Agoraphobia نوعی اختلال اضطراب است که در آن از وضعیت هایی که ممکن است موجب وحشت شما شوند اجتناب می کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

ترس از مکانهای شلوغ (اسم)
agoraphobia
مرض انزواطلبی (اسم)
agoraphobia

تخصصی

[روانپزشکی] ترس از فضای باز، گذر هراسی. علامت اساسی اختلال گذر هراسی، ترس از حضور در مکان ها یا موقعیت هایی است که ممکن است گریز از آن مشکل باشد یا در صورت وقوع حمله هراس امکان اخذ کمک نباشد.
[روانپزشکی] آگورافوبی

انگلیسی به انگلیسی

• abnormal fear of open spaces (psychiatry)
agoraphobia is the fear of open spaces or of going outside your home; a technical term in psychology.

پیشنهاد کاربران

بازهراسی ، جماعت هراسی
ترس از مکانهای شلوغ، مرض انزوا طلبی. ( روان شناسی - هراس از مکان های باز و عمومی ) برون هراسی
مثال:
She had agoraphobia and never wanted to go out of the house.
او برون هراسی {و ترس از مکانهای شلوغ} دارد و هیچ وقت نمی خواهد از خانه بیرون برود.
برزن هراسی/گذرهراسی/بازهراسی ( ترس از حضور در مکان های باز و شلوغ ) .
✔️ توضیح و تفسیر مثال انگلیسی: fear of being in a bublic place
✅ واژه ( با جداسازی اجزاء تشکیل دهنده ) : agora/phobia ✅ تلفظ واژه: ag - o - ra - FŌ - bē - a ✅ معادل فارسی و توضیح واژه: آگورافوبی: ترس از قرار گرفتن در محل های عمومی ✅ اجزاء و عناصر واژه در پزشکی ( ریشه، پیشوند یا پسوند ) : -
این اختلال طیف وسیعی از ترس ها از ترس از مکان های عمومی مانند مترو، مرکز خرید و . . . گرفته تا ترس از مکان های شلوغ، مکان های تنگ و تاریک و مکان هایی که فرد احساس کند در صورت بروز مشکل، امکان فرار از آنجا کم است را در بر می گیرد بنابراین باید به دنبال برابرنهاد فارسی باشیم که کلی تر از کلمات موجود باشد و ترس از مکان را به طور کلی در بر بگیرد. شاید فعلا گذرهراسی معادل بهتری باشد.
... [مشاهده متن کامل]

قبلا به وسعت هراسی ترجمه شده اما کافی نیست

[پزشکی] آگورافوبی: ترس از قرار گرفتن در محل های عمومی
psychology / specialized
fear of going outside and being in public places or of being in a situation from which it might be difficult to escape or in which help might not be available
آگورافوبی ( به انگلیسی: Agoraphobia ) یا برزن هراسی که به آن بازارهراسی یا گذرهراسی نیز می گویند، زیرمجموعه اختلال اضطراب است که به هراس و ترس مرضی از حضور در مکان هایی باز و شلوغ، مانند سینما، مراکز خرید، پایانه های ترابری عمومی و فرودگاه ها و پل و … که امکان خروج فوری و آسان از آن ها وجود ندارد گفته می شود و بیشتر به علت باز بودن یا ازدحام زیاد محیط است. این نوع هراس معمولاً با افکار اضطرابی دربارهٔ غش کردن یا از دست دادن کنترل در حضور جمع همراه است و عمدتاً منجر به اجتناب از این محل ها می شود. برزن هراسی در TR DSM - IV به عنوان یک زیر مجموعه از اختلال وحشت زدگی تعریف شده است. با این حال، برزن هراسی جدا از اختلال وحشت زدگی طبقه بندی شده است.
... [مشاهده متن کامل]

Suffering from agoraphobia, she's afraid to even step outside her home
It is estimated that approximately 500, 000 adults in Great Britian suffer from agoraphobia to some extent

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/agoraphobia• https://en.wikipedia.org/wiki/Agoraphobia
گذر هراسی ( بازار هراسی، وسعت هراسی ) | agoraphobia
به ترس از فضاهای باز گفته می شود بیمار نمی تواند یا نمی خواهد منزل خود را به قصد خیابان، بازار یا میادین عمومی ترک کند.
ترس از فضاهای باز.
اسم این فوبیا متشکل از دو کلمه Agora و Phobia ست که Agora کلمه ای یونانی به معنای محلی برای تجمع و Phobia هم کلمه ای انگلیسی به معنای ترسه.
agoraphobia ( روان‏شناسی )
واژه مصوب: برزن هراسی
تعریف: ترس از تنها بودن یا به سر بردن در مکانی عمومی که فرد تصور می کند در صورت بروز خطر کمک به او ممکن نیست
Scard of busy places
گذر هراسی ( بازار هراسی، وسعت هراسی )
وسعت هراسی، ترس از حمله وحشتزدکی در مکان های عمومی یا سربسته
ترس از مکان های شلوغ
ترس از جمعیت
Phobia of populated
ترس از مکانهای باز
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٧)

بپرس