🔸 معادل فارسی:
• در سایه ی / در بستر
• در شرایطی که / در حالی که
• در پس زمینه ی / در فضای
• در چارچوب / در زمینه ی
🔸 مثال ها:
• The talks took place against the backdrop of rising tensions.
... [مشاهده متن کامل]
آن مذاکرات در سایه ی تنش های فزاینده برگزار شد.
• Against the backdrop of economic crisis, the reforms seemed bold.
در بستر بحران اقتصادی، آن اصلاحات جسورانه به نظر می رسید.
• The visit comes against the backdrop of the war in Iran.
این سفر در شرایطی انجام می شود که جنگ در ایران جریان دارد.
• در سایه ی / در بستر
• در شرایطی که / در حالی که
• در پس زمینه ی / در فضای
• در چارچوب / در زمینه ی
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
آن مذاکرات در سایه ی تنش های فزاینده برگزار شد.
در بستر بحران اقتصادی، آن اصلاحات جسورانه به نظر می رسید.
این سفر در شرایطی انجام می شود که جنگ در ایران جریان دارد.
درخلال ، درزمان ، درراستای ، درنتیجه ی
در شرایطِ، در حال و هوایِ، در فضایِ، در بحبوحه
در شرایطِ، در حال و هوایِ
به پشتوانه ی
در این رابطه
در حال و هوای ( چیزی )
نقل از H. Razavi
The expression "against the backdrop of ( something ) ” is a figurative and imaginative way to describe what’s going on in the background or surrounding context when something else happens. For example, the sentence, “The love story in this novel unfolds against a backdrop of war, ” tells us that the primary plot in the novel is a love story that takes place during a war, and the war plays a secondary role in the plot.
... [مشاهده متن کامل]
نقل از H. Razavi
... [مشاهده متن کامل]
در زمینهٔ، در بسترِ