🔸 نکته:
affordability crisis را با cost - of - living crisis ( بحران هزینه ی زندگی ) اشتباه نگیرید؛ cost - of - living crisis به افزایش کلی هزینه های زندگی اشاره دارد، در حالی که affordability crisis بر ناتوانی مردم در پرداخت این هزینه ها تأکید می کند. همچنین affordability را با affordable ( مقرون به صرفه، قابل پرداخت ) اشتباه نگیرید؛ affordable صفت است و affordability اسم. دقت کنید که afford اغلب با can/could به کار می رود ( مثلاً I can't afford it ) ، زیرا توانایی مالی را بیان می کند.
... [مشاهده متن کامل]
affordability crisis را با cost - of - living crisis ( بحران هزینه ی زندگی ) اشتباه نگیرید؛ cost - of - living crisis به افزایش کلی هزینه های زندگی اشاره دارد، در حالی که affordability crisis بر ناتوانی مردم در پرداخت این هزینه ها تأکید می کند. همچنین affordability را با affordable ( مقرون به صرفه، قابل پرداخت ) اشتباه نگیرید؛ affordable صفت است و affordability اسم. دقت کنید که afford اغلب با can/could به کار می رود ( مثلاً I can't afford it ) ، زیرا توانایی مالی را بیان می کند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 معادل فارسی:
بحران توانایی مالی | بحران استطاعت | بحران گرانی و ناتوانی در خرید | بحران مقرون به صرفه بودن
🔸 مثال ها:
• The country is facing an affordability crisis in housing.
این کشور با بحران توانایی مالی در زمینه ی مسکن روبه روست.
... [مشاهده متن کامل]
• Rising energy prices have created an affordability crisis for low - income families.
افزایش قیمت انرژی بحران استطاعت را برای خانواده های کم درآمد ایجاد کرده است.
• The government was criticized for ignoring the growing affordability crisis.
دولت به خاطر نادیده گرفتن بحران فزاینده ی گرانی و ناتوانی در خرید مورد انتقاد قرار گرفت.
بحران توانایی مالی | بحران استطاعت | بحران گرانی و ناتوانی در خرید | بحران مقرون به صرفه بودن
🔸 مثال ها:
این کشور با بحران توانایی مالی در زمینه ی مسکن روبه روست.
... [مشاهده متن کامل]
افزایش قیمت انرژی بحران استطاعت را برای خانواده های کم درآمد ایجاد کرده است.
دولت به خاطر نادیده گرفتن بحران فزاینده ی گرانی و ناتوانی در خرید مورد انتقاد قرار گرفت.