adversely

1. Nicotine adversely affects the functioning of the heart and arteries.

[ترجمه A.z] نیکوتین به طرز نامطلوبی برعملکرد قلب وعروق تاثیر میگذارد

44|3

[ترجمه محمد امین] نیکوتین تاثیر نامطلوبی بر روی عملکرد قلب و عروق دارد

18|7

[ترجمه ***] نیکوتین بر عملکرد قلب و عروق تأثیر منفی می گذارد.

5|3

[ترجمه ایمان] نیکوتین به طور نامطلوبی بر قلب و عروق ( شریان ها ) اثر میکند

4|4

[ترجمه گوگل]نیکوتین بر عملکرد قلب و عروق تأثیر منفی می گذارد
[ترجمه ترگمان]نیکوتین به طور معکوس بر عملکرد قلب و شریان ها تاثیر می گذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Trading has been adversely affected by the downturn in consumer spending.

[ترجمه saeed] معامله تاثیر عکس بر هزینه مصرف کنندگان داشته است

9|13

[ترجمه سپیده] به علت کاهش ( رکود ) قدرت خرید مشتری تجارت ( بازرگانی ) بطور ناخوشایندی تحت تاثیر قرار گرفته است. - کاهش قدرت خرید باعث کم رونقی بازار شده است ( معنای مفهومی )

9|5

[ترجمه گوگل]تجارت تحت تأثیر رکود مخارج مصرف کننده قرار گرفته است
[ترجمه ترگمان]تجارت به طور معکوس تحت تاثیر رکود هزینه های مصرف کنندگان قرار گرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. His health was adversely affected by the climate.

[ترجمه Atena] سلامتی او به طور ناخوشایندی تحت تاثیر شرایط اب و هوایی قرار گرفته است

13|10

[ترجمه گوگل]آب و هوا بر سلامتی او تأثیر منفی گذاشت
[ترجمه ترگمان]آب و هوای او به شدت تحت تاثیر آب و هوا قرار گرفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Price changes must not adversely affect the living standards of the people.

[ترجمه گوگل]تغییرات قیمت نباید بر استانداردهای زندگی مردم تأثیر منفی بگذارد
[ترجمه ترگمان]تغییرات قیمت نباید تاثیری منفی بر استانداردهای زندگی مردم داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Her health was adversely affected by the climate.

[ترجمه گوگل]سلامت او تحت تأثیر آب و هوا قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]آب و هوای او به شدت تحت تاثیر آب و هوا قرار گرفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The gradual decline of the latter adversely affected the congregation.

[ترجمه گوگل]زوال تدریجی دومی تأثیر نامطلوبی بر جماعت گذاشت
[ترجمه ترگمان]کاهش تدریجی اخیر به طور معکوس بر جمعیت تاثیر می گذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. There is no evidence that they will be adversely affected by its completion.

[ترجمه گوگل]هیچ مدرکی وجود ندارد که نشان دهد آنها تحت تأثیر نامطلوب تکمیل آن قرار خواهند گرفت
[ترجمه ترگمان]هیچ مدرکی وجود ندارد که آن ها به طور زیان آور از تکمیل آن تحت تاثیر قرار بگیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The failure of a motor had adversely affected ore treatment in the previous quarter, the company said.

[ترجمه گوگل]این شرکت گفت که خرابی یک موتور بر تصفیه سنگ معدن در سه ماهه قبل تأثیر منفی گذاشته است
[ترجمه ترگمان]این شرکت گفت که شکست یک موتور تاثیر منفی بر درمان سنگ معدن در سه ماهه قبل داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. A company will be adversely affected if it suffers from low employee morale, for example.

[ترجمه گوگل]برای مثال، اگر شرکتی از روحیه پایین کارکنان رنج می برد، تحت تأثیر نامطلوب قرار می گیرد
[ترجمه ترگمان]اگر از روحیه کارمندان پایین رنج ببرد، یک شرکت به طور معکوس تحت تاثیر قرار خواهد گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The Homeowners' account was adversely affected by weather claims, including the East Coast snow storms.

[ترجمه گوگل]حساب مالکان خانه تحت تأثیر ادعاهای آب و هوا، از جمله طوفان های برفی ساحل شرقی قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]اهالی این خانه به طور منفی تحت تاثیر ادعاهای آب و هوایی، از جمله طوفان های برفی ساحلی، قرار گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Did that difficult beginning adversely affect the subsequent shooting?

[ترجمه گوگل]آیا آن شروع دشوار بر تیراندازی بعدی تأثیر منفی داشت؟
[ترجمه ترگمان]آیا این شروع مشکل به طور معکوس بر تیراندازی های پس از آن تاثیر می گذارد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. In San Marcos, river conditions can be adversely affected when spring flow drops below 100 cubic feet per second.

[ترجمه گوگل]در سن مارکوس، زمانی که جریان بهار به زیر 100 فوت مکعب در ثانیه می‌رسد، شرایط رودخانه می‌تواند تأثیر نامطلوبی بگذارد
[ترجمه ترگمان]در سن مارکوس، شرایط رودخانه می تواند در زمانی که جریان فنر زیر ۱۰۰ فوت مربع در ثانیه افت داشته باشد، تاثیر منفی داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Did that difficult beginning adversely affect the subsequent shooting? On the contrary, it liberated us.

[ترجمه گوگل]آیا آن شروع دشوار بر تیراندازی بعدی تأثیر منفی داشت؟ برعکس، ما را آزاد کرد
[ترجمه ترگمان]آیا این شروع مشکل به طور معکوس بر تیراندازی های پس از آن تاثیر می گذارد؟ برعکس، ما را آزاد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Substantially the reverse occurs in the adversely affected cigarette industry.

[ترجمه گوگل]بطور قابل ملاحظه ای عکس این امر در صنعت سیگار که تحت تأثیر نامطلوب قرار گرفته است رخ می دهد
[ترجمه ترگمان]تغییر معکوس روی معکوس در صنعت سیگار تاثیر می گذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس