1. adversative relation
رابطه ی معکوس
2. There is a synonym group of adversative conjunctions in Morden Chinese.
[ترجمه گوگل]یک گروه مترادف از حروف ربط مخالف در چینی Morden وجود دارد
[ترجمه ترگمان]یک گروه synonym از adversative conjunctions در Morden چینی وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. What it emphasizes is the adversative relation between the two parts it connects. Thirdly, it doesn't always give prominence. . .
[ترجمه گوگل]آنچه که بر آن تأکید می کند، رابطه مخالف بین دو قسمتی است که به هم متصل می کند ثالثاً، همیشه برجسته نیست
[ترجمه ترگمان]چیزی که بر آن تاکید می کند رابطه adversative بین دو بخش است که به هم متصل می شود سوم، همیشه برجسته نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. For TYPE the comparative reading is inferred by juxtaposing two nominals or adversative clauses.
[ترجمه گوگل]برای TYPE، قرائت مقایسه ای با کنار هم قرار دادن دو بند اسمی یا مخالف استنباط می شود
[ترجمه ترگمان]برای نوع، مطالعه تطبیقی از طریق دو بند nominals یا adversative استنباط می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. This paper investigates a subtype of resultative predicate marked by the verbal particle-can in Cantonese and associated with adversative meaning.
[ترجمه گوگل]این مقاله به بررسی یک نوع فرعی از گزاره نتیجه‌ای می‌پردازد که با لفظ ذره می‌توان در کانتونی مشخص شده و با معنای مخالف همراه است
[ترجمه ترگمان]این مقاله زیر مجموعه ای از predicate (predicate)(predicate)که با ذره شفاهی نشان داده شده، در Cantonese و مرتبط با معنای adversative بررسی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. After the unceasing development from Pre-qin to the Qing Dynasty, the system of modern Chinese adversative conjunctions formed finally.
[ترجمه گوگل]پس از توسعه بی وقفه از پیش-کین تا سلسله چینگ، سرانجام سیستم پیوندهای مخالف چینی مدرن شکل گرفت
[ترجمه ترگمان]پس از توسعه مداوم از پیش از qin تا دودمان چینگ، سیستم نوین adversative چین در نهایت شکل گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Through several decades study, grammar academic circle has formed diversified studying methods about the research of adversative conjunctions and acquired plentiful fruits.
[ترجمه گوگل]در خلال چندین دهه مطالعه، حلقه آکادمیک دستور زبان روش‌های مطالعه متنوعی را در مورد تحقیق در مورد ربط‌های مخالف و ثمرات فراوان به دست آورده است
[ترجمه ترگمان]در طول چندین دهه مطالعه، دایره دانشگاهی دستور مطالعه روش های گوناگونی در مورد پژوهش adversative conjunctions و میوه های فراوان به دست آورده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The comic-writing instruction enhanced the performance of correlative sentence writing of adversative relation in experimental and maintenance phases.
[ترجمه گوگل]آموزش کمیک نویسی عملکرد جملات همبستگی رابطه مخالف را در مراحل آزمایشی و نگهداری افزایش داد
[ترجمه ترگمان]دستورالعمل نوشتاری، کارایی جملات همبستگی پذیری در فازه ای آزمایشی و تعمیر و نگهداری را افزایش داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 