adown

1. In fact, adown the vista of the garden avenue, a number of persons were seen approaching towards the house.

[ترجمه گوگل]در واقع در پایین چشم انداز خیابان باغ، تعدادی از افراد در حال نزدیک شدن به خانه دیده شدند
[ترجمه ترگمان]در واقع، adown خیابان باغ، تعدادی از افراد دیده می شدند که به طرف خانه می آمدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. And let it drop adown thy calmly great.

[ترجمه گوگل]و بگذار آن را به آرامی بزرگ تو را پایین بیاورد
[ترجمه ترگمان] و بذار it رو به آرومی ببره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. All adown the centuries thinking men have noted these truths, and again and again we find individuals forsaking in horror the life of the senses and devoting themselves to the life of the spirit.

[ترجمه گوگل]در طول قرن‌ها، انسان‌های متفکر این حقایق را یادداشت کرده‌اند، و بارها و بارها افرادی را می‌یابیم که با وحشت زندگی حواس را رها می‌کنند و خود را وقف زندگی روح می‌کنند
[ترجمه ترگمان]در تمام قرون، انسان ها به این حقایق پی برده اند و بارها و بارها افراد را می بینیم که از وحشت حیات حواس خود را رها می کنند و خود را وقف زندگی روح می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He can brave a moonlight walk adown sweet-scented lanes or a twilight pull among the somber rushes.

[ترجمه گوگل]او می تواند شجاعانه راه رفتن مهتابی را در مسیرهای خوش عطر یا یک حرکت گرگ و میش در میان عجله های غم انگیز داشته باشد
[ترجمه ترگمان]می تواند یک نور ماه نور مهتاب را به سمت راست هدایت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. People put their drinks adown, stepped onto the dance floor and danced to the pop European music.

[ترجمه گوگل]مردم نوشیدنی های خود را کنار گذاشتند، پا به میدان رقص گذاشتند و با موسیقی پاپ اروپایی رقصیدند
[ترجمه ترگمان]مردم drinks را put گذاشتند، روی سکوی رقص گذاشتند و با موسیقی پاپ موسیقی پاپ رقصیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Soil oribatida amount has a marked seasonal change, and the majority inclines to distribute in topsoil with high temperature, while low temperature may cause the oribatida moving adown.

[ترجمه گوگل]مقدار خاک اوریباتیدا یک تغییر فصلی مشخص دارد و اکثریت تمایل به توزیع در خاک سطحی با دمای بالا دارند، در حالی که دمای پایین ممکن است باعث حرکت اوریباتیدا به سمت پایین شود
[ترجمه ترگمان]مقدار oribatida خاک یک تغییر فصلی مشخص دارد و اکثر مستعد توزیع در خاک سطحی با دمای بالا هستند در حالی که دمای پایین ممکن است باعث حرکت oribatida شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس