adoptee

1. Among the adoptees themselves the most highly creative showed an excessive rate of mental illness - as much as 30 percent.

[ترجمه گوگل]در میان خود پذیرفته‌شدگان، خلاق‌ترین افراد دارای میزان بیش از حد بیماری روانی بودند - به میزان 30 درصد
[ترجمه ترگمان]در میان خود adoptees، most بسیار خلاق، میزان بسیار بالایی از بیماری ذهنی را نشان دادند - - تا حدود ۳۰ درصد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Wardens said the latest adoptee looked well and strong. Oryx number two was taken away from the lioness after its condition deteriorated from lack of food.

[ترجمه گوگل]سرپرستان گفتند که آخرین فرزندخوانده خوب و قوی به نظر می رسید اوریکس شماره دو پس از بدتر شدن وضعیت شیر به دلیل کمبود غذا از او گرفته شد
[ترجمه ترگمان]Wardens گفت که آخرین فرزند خوانده خوب و قوی به نظر می رسد پس از اینکه شرایط آن از کمبود غذا بدتر شد، این ماده از ماده شیر گرفته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. It can be hard for an adoptee to find their ancestry and records when they have been sealed.

[ترجمه گوگل]زمانی که فرزند خوانده مهر و موم شده باشد، یافتن اصل و نسب و سوابق خود می تواند دشوار باشد
[ترجمه ترگمان]این می تواند برای یک فرزند خوانده سخت باشد تا اصل و نسب خود را زمانی که مهر و موم شده، پیدا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The laws of the place where the adoptee was normally resident at the time of the adoption or of the place where the court is located, will govern the dissolution of an adoptive relationship.

[ترجمه گوگل]قوانین محلی که فرزندخوانده در زمان فرزندخواندگی معمولاً در آنجا اقامت داشته یا محل استقرار دادگاه بر انحلال رابطه فرزندخواندگی حاکم است
[ترجمه ترگمان]قوانین محلی که فرزند خوانده در آن به طور عادی در زمان فرزندخواندگی و یا جایی که دادگاه در آن قرار دارد، بر انحلال یک رابطه اختیاری نظارت خواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. A westernized Irish adoptee, Joong-Ah inevitably flies back to Korea to confront her past and to see the country she is really from, only to fall in love with her brother, Jae-Bok.

[ترجمه گوگل]جونگ آه، یک فرزندخوانده ایرلندی غربی، ناگزیر به کره برمی گردد تا با گذشته خود روبرو شود و کشوری را که واقعاً از آن آمده است ببیند، اما عاشق برادرش جائه بوک می شود
[ترجمه ترگمان]A - adoptee ایرلندی با نام joong - اه به ناچار به کره بر می گردد تا با گذشته خود مقابله کند و کشوری که او واقعا از آن جدا است را ببیند، اما عاشق برادرش، جائه وون براون، شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Adoptee Birth Hospital information and news about Adoptee Birth Hospital . . .

[ترجمه گوگل]اطلاعات و اخبار بیمارستان تولد فرزندخوانده در مورد بیمارستان تولد فرزندخوانده
[ترجمه ترگمان]اطلاعات بیمارستان تولد Adoptee و اخبار مربوط به بیمارستان تولد Adoptee
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The laws at the habitual residence of the adoptee at the time of adoption or at the locality of the court shall apply to the termination of the adoptive relation.

[ترجمه گوگل]قوانین مربوط به اقامتگاه عادی فرزندخوانده در زمان فرزندخواندگی یا در محل دادگاه در مورد خاتمه رابطه فرزندخواندگی اعمال می شود
[ترجمه ترگمان]قوانینی که در محل اقامت همیشگی فرزند خوانده می شود، در زمان فرزندخواندگی یا در محل دادگاه، در پایان رابطه اختیاری اعمال خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Article 28 The laws at the habitual residence of the adopter and the adoptee shall apply to the qualifications and formalities of adoption.

[ترجمه گوگل]ماده 28 قوانین محل سکونت عادی فرزندخوانده و فرزندخوانده در مورد شرایط و تشریفات فرزندخواندگی اعمال خواهد شد
[ترجمه ترگمان]ماده ۲۸ قانون اقامت همیشگی اولین فرد پذیرنده و دریافت کننده، به صلاحیت و تشریفات فرزندخواندگی نیاز خواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The Code provides that the laws of the place where the adopter and adoptee are normally resident, will govern the adoption conditions and procedures.

[ترجمه گوگل]این قانون مقرر می‌دارد که قوانین محلی که فرزندخوانده و فرزندخوانده معمولاً در آن ساکن هستند، بر شرایط و رویه‌های فرزندخواندگی حاکم است
[ترجمه ترگمان]این قانون مقرر می دارد که قوانین محلی که در آن پذیرنده و فرزند خوانده به طور معمول ساکن هستند، شرایط فرزندخواندگی و رونده ای فرزندخواندگی را اداره خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Many of us considered ourselves white trapped in Asian bodies, wrote one Korean adoptee in a 1999 study conducted by the Evan B. Donaldson Adoption Institute in New York.

[ترجمه گوگل]یکی از فرزندخوانده های کره ای در مطالعه ای که در سال 1999 توسط موسسه فرزندخواندگی ایوان بی دونالدسون در نیویورک انجام شد، نوشت: بسیاری از ما خود را سفیدپوست می دانیم که در بدن های آسیایی به دام افتاده ایم
[ترجمه ترگمان]بسیاری از ما خود را سفید در بدن آسیایی در نظر گرفتیم، یک فرزند کره ای را در مطالعه ای در سال ۱۹۹۹ که توسط ایوان B انجام شد، نوشت موسسه فرزند خواندگی دونالدسون در نیویورک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس