admittance

admission → می تونه هم به معنای “پذیرش ورود” باشه هم “اعتراف” ( مثلاً admission of guilt = اعتراف به گناه ) .
2 تا مثال میزنم که تو ذهنتون حک بشه, حک شدن =engravالبته حک شدن معانی دیگری نیز دارد ولی برای حک شدن در مغز engrav استفاده میشه در جملات رسمی و ادبی ولی اگه میخواین مثل یک امریکایی بگین مثلا اون لحظه در ذهنم حک شده و نقش بسته باید از فعل Burn into که معنی سوخته و موندگار شده میده ، مثال:The moment is burned into my brain معنیش: اون لحظه در ذهنم سوخت و ماندگار شد، ایم مخصوص کسانیه که میخوان بدونن مثلا یه امریکا میخواد این جمله رو بگه آیا از افعالی که تو translategoogle یا abadis استفاده میکنند یا کلمه ی دیگه ای رو بکار میگیرن، حکاکی، حک شدن در انگلیسی etch, imprint, engrave, البته engrave هم استفاده میشه چون منهایه اینکه بیشتر در جملات رسمی و ادبی استفاده میشه معنیه حک شدن و ماندگار شدن در ذهن یعنی چیزی که عمیقإ در ذهن حک شده و فراموش نمیشهو باید بدونید engrave حک شدنetchنقش بستنimprint مهر و موم شده، اینجا با اینکه متنم طولانی شد ولی واقعا دوست دارم به دوستام در آبادیس اون چیزایی رو که تواناییشو دارم و بلدم یاد بدم، حتی اگر یکنفر هم براش مفید باشه من راضیم، معنی جمله ی آخر به انگلیسی رو میشه صد جور گفت ولی چون مجالش نیست اینجا من به سه شکل متفاوت معنی میکنم و یچیزی که باید بدونید اینه که اگر یک جمله به فارسی رو روبروی شما بزارن و بگن به انگلیسی ترجمش کن ، لازم نیست که شما حتما کلمات استفاده شده در جمله ی فارسی رو به انگلیسی بگید، فقط لازمه مفهومه جمله رو بفهمید بعد میتونید به اشکال و با کلمات مختلف اون جمله رو ترجمه کنید دوستای گلم در آبادیس. جمله:حتی اگر یکنفر هم براش مفید باشه من راضیم.
1. Even if it helps just one person, I’m satisfied.
معنی:حتی اگر فقط به یک نفر کمک کند، من راضیم.
( خیلی ساده و مستقیم )
2. If it benefits even one person, that’s enough for me.
اگر حتی برای یک نفر هم مفید باشد، برای من کافی است.
( دوستان خیلی طبیعی و رایجه بین انگلیسی زبان ها به این شکل ترجمه کردن چون اونا همیشه میخوان مفهوم حرفشون و برسونن و به خودشون قفل و زنجیر نمیبندن واسه اینکه بخوان حرفشون و بزنن ، یعنی اگه همین جمله ی فارسی رو بگن که یک انگلیسی زبان ترجمه کنه اونا میرن دنبال کلماتی که محاوره ای تر ه و معنی جمله هم در مغز جمله شان نهان است پس راز اصلی این انگلیسی یاد گرفتن اینه که شما برده ی کلمات نباشید و کلمات مثله برده ای در دست شما باشند و بتوانید از کلمات مختلف برای رساندن معنی استفاده کنید، این رو جدی بگیرید چون اگر شما برده ی کلمات باشید باید فقط بشینید کلمه حفظ کنید و در نتیجه هم لب از دهان باز کنید جلوی یک انگلیسی زبان در هر کجایه دنیا، متوجه میشود که شما یک تازه کار هستید حتی اگر ده هزار کلمه هم در ذهنتان حک شده باشه معنیش، ولی نمیتونید بفهمید هر کلمه ای در چه حالتی استفاده میشود، ببخشید واقعا من مترجم و معلم خصوصی زبانم واسه همین مثل معلم ها سعی میکنم مثله معلم هایه با شرف رمز و راز یادگیری هر چیزی رو در ابتدا بهتون متذکر بشم که خدایی نکرده راه و اشتباه نرین و کارتون بشه کلمه حفظ کردن، چون به این شکل به هیچ جایی نمیرسید، بزارید خیالتون و راحت کنم حتی اگر باعث ناراحتیتون میشه )
3. I’ll be happy if it helps even a single person.
خوشحال می شوم اگر حتی به یک نفر هم کمک کند.
( احساسی تر )
4. Even helping one person makes it worth it.
حتی کمک به یک نفر هم باعث می شود ارزشش را داشته باشد.
( زیبا و فلسفی تر )
میتونم این جمله را به اشکال مختلف تغییر بدم ولی معنی جمله را به شما برساند، این یعنی یادگیری نه حفظ کردن، این یعنی کلمه ها برده ی من در ساخت یک جمله هستند نه من برده ی کلمات.

مثال های admittance:
1. No admittance without a pass.
بدون کارت اجازه ورود، ورود ممنوع است.
( تابلوهایی که در مکان های امنیتی نصب می شن. )
2. He was denied admittance to the club because he wasn’t a member.
اجازه ی ورود به باشگاه به او داده نشد چون عضو نبود.
باز هم معذرت میخوام که از ترجمه ی یک کلمه مثله Admittance به ترجمه ی چند کلمه ی دیگر و آموزش آنها در حالت های مختلف رسیدم در نهایت، امیدوارم منظورم را فهمیده باشید، من فقط 2 هفته است که در آبادیس هستم ولی سعی میکنم از این به بعد بجای اینکه برای یک کلمه صد تا معنی ردیف کنم 2، 3 تا ترجمه اصلی از اون کلمه بدم ولی چیزی که از ترجمه مهمتره اینه که هر کلمه ای در چه نوع جمله ای و در چه صورتی استفاده میشود، موفق باشید مجلات الکترونیکی بروز بخوانید و معانی که نمیدانید معنیشان را حتما زیرش خط بکشید تا ترجمشو بفهمید و اونجاست که میبینید که وقتی اون کلمه را مثلا برای ترجمه در گوگل ترنسلیت یا آبادیس میزنید میبینید که شاید معنی آن کلمه جز ترجمه های اصلی آن کلمه نیست ولی در معانی آبادیس میبینید که در جایگاه معانی فرعی نوشته شده، اونوقت میفهمید که اون کلمه در چنین جمله هایی استفاده میشود و معنی آن در 90 درصد اوقات چیز دیگریست. فیلم جدید با زیرنویس انگلیسی ببینیدو اگر سوالی داشتید من باز هم در خدمتتون هستم.