🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Hospitalize و Be taken to hospital:
Hospitalize ( بستری کردن ) یک فعل رسمی و مستقیم است که دقیقاً به همین معناست و در انگلیسی آمریکایی رایج تر است.
Be taken to hospital ( به بیمارستان برده شدن ) به انتقال فیزیکال به بیمارستان اشاره دارد، اما ممکن است لزوماً به معنای بستری شدن نباشد.
... [مشاهده متن کامل]
Admit to hospital اما رسمی ترین و دقیق ترین گزینه است که به فرایند اداری و پزشکیِ پذیرش و بستری شدن در بیمارستان اشاره دارد.
نکته ی گرامری:
در انگلیسی بریتانیایی، معمولاً admit to hospital و در آمریکایی، admit to the hospital ( با حرف تعریف ) رایج تر است.
تفاوت این عبارت با Hospitalize و Be taken to hospital:
Hospitalize ( بستری کردن ) یک فعل رسمی و مستقیم است که دقیقاً به همین معناست و در انگلیسی آمریکایی رایج تر است.
Be taken to hospital ( به بیمارستان برده شدن ) به انتقال فیزیکال به بیمارستان اشاره دارد، اما ممکن است لزوماً به معنای بستری شدن نباشد.
... [مشاهده متن کامل]
Admit to hospital اما رسمی ترین و دقیق ترین گزینه است که به فرایند اداری و پزشکیِ پذیرش و بستری شدن در بیمارستان اشاره دارد.
نکته ی گرامری:
در انگلیسی بریتانیایی، معمولاً admit to hospital و در آمریکایی، admit to the hospital ( با حرف تعریف ) رایج تر است.
🔸 معادل فارسی:
• در بیمارستان بستری کردن / پذیرش بیمارستانی
• انتقال دادن به بیمارستان برای درمان
• ( در کاربرد رسمی ) ثبت نام بیمار در بخش بستری
🔸 مثال ها:
The accident victim was admitted to hospital with serious injuries.
... [مشاهده متن کامل]
قربانی تصادف با جراحات جدی در بیمارستان بستری شد.
She was admitted to hospital for a heart surgery.
او برای یک عمل جراحی قلب در بیمارستان بستری شد.
The doctor decided to admit him to hospital for observation.
پزشک تصمیم گرفت او را برای مشاهده و بررسی بیشتر در بیمارستان بستری کند.
He was admitted to hospital late last night.
او دیشب به بیمارستان منتقل و بستری شد.
• در بیمارستان بستری کردن / پذیرش بیمارستانی
• انتقال دادن به بیمارستان برای درمان
• ( در کاربرد رسمی ) ثبت نام بیمار در بخش بستری
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
قربانی تصادف با جراحات جدی در بیمارستان بستری شد.
او برای یک عمل جراحی قلب در بیمارستان بستری شد.
پزشک تصمیم گرفت او را برای مشاهده و بررسی بیشتر در بیمارستان بستری کند.
او دیشب به بیمارستان منتقل و بستری شد.
بستری کردن