1. admissible evidence
شواهد قابل قبول
2. The court ruled that the evidence was admissible.
[ترجمه گوگل]دادگاه حکم داد که شواهد قابل قبول است
[ترجمه ترگمان]دادگاه حکم داد که این مدرک قابل قبول است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Convictions will rise steeply now photographic evidence is admissible.
[ترجمه گوگل]اکنون که مدارک عکاسی قابل قبول است، محکومیت ها به شدت افزایش خواهند یافت
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر Convictions به شدت افزایش پیدا خواهد کرد و شواهد تصویری قابل پذیرش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The claim was not admissible under the current policy.
[ترجمه گوگل]این ادعا تحت سیاست فعلی قابل قبول نبود
[ترجمه ترگمان]این ادعا تحت سیاست فعلی مجاز نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Photographs are usually admissible evidence provided it can be proved that they are authentic.
[ترجمه گوگل]عکس ها معمولاً مدرک قابل قبولی هستند به شرطی که بتوان صحت آنها را ثابت کرد
[ترجمه ترگمان]عکس ها معمولا مدارک قابل قبولی هستند که می توان ثابت کرد که آن ها معتبر هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The judge ruled that new evidence was admissible.
[ترجمه گوگل]قاضی حکم داد که شواهد جدید قابل قبول است
[ترجمه ترگمان]قاضی حکم داد که شواهد جدید قابل پذیرش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Breadth-first search is admissible, i. e. guaranteed to find the highest scoring path through the graph.
[ترجمه گوگل]جستجوی عرض اول قابل قبول است، i ه تضمین شده است که بالاترین مسیر امتیاز را از طریق نمودار پیدا کنید
[ترجمه ترگمان]جستجو برای اولین بار قابل قبول نیست، من E که بالاترین مسیر رو توی نمودار پیدا کردن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The judge ruled that the documents were admissible, and this appeal is basically against that ruling.
[ترجمه گوگل]قاضی حکم به قابل قبول بودن اسناد داد و این تجدیدنظر اساساً بر خلاف آن حکم است
[ترجمه ترگمان]قاضی حکم داد که مدارک قابل قبول است و این درخواست اساسا بر علیه آن حکم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Again, is parliamentary material admissible in support of an argument for an alternative construction?
[ترجمه گوگل]باز هم، آیا مواد پارلمانی در حمایت از استدلال برای ساخت جایگزین قابل قبول است؟
[ترجمه ترگمان]بار دیگر، آیا یک ماده پارلمانی مجاز در حمایت از یک استدلال برای ساخت جایگزین وجود دارد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. With admissible or near-admissible algorithms the search can end as soon as a spanning hypothesis has been found.
[ترجمه گوگل]با الگوریتم‌های قابل قبول یا تقریباً قابل قبول، جستجو می‌تواند به محض یافتن یک فرضیه فراگیر پایان یابد
[ترجمه ترگمان]با وجود الگوریتم قابل قبولی یا نزدیک - قابل پذیرش، جستجو می تواند به محض پیدا شدن یک فرضیه پوشا به پایان برسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. If the Commission thinks the case admissible and worth proceeding with, it sees if it can achieve a friendly settlement.
[ترجمه گوگل]اگر کمیسیون این پرونده را قابل قبول و ارزش ادامه دادن بداند، بررسی می کند که آیا می تواند به یک توافق دوستانه دست یابد یا خیر
[ترجمه ترگمان]اگر کمیسیون فکر کند که این مورد قابل پذیرش است و ارزش ادامه آن را دارد، به نظر می رسد که می تواند به یک توافق دوستانه دست یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Parliamentary material is admissible where the legislation is ambiguous, uncertain or leads to an absurdity.
[ترجمه گوگل]مطالب پارلمانی در مواردی قابل پذیرش است که قانون مبهم، نامطمئن یا منجر به پوچ باشد
[ترجمه ترگمان]مطالب پارلمانی قابل پذیرش است که در آن قانون مبهم، نامشخص، نامشخص است و منجر به پوچی می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. It was simply not admissible that something as blatantly solid as a rock could have come from the heavens.
[ترجمه گوگل]این به سادگی قابل قبول نبود که چیزی به شدت محکم مانند سنگ از آسمان آمده باشد
[ترجمه ترگمان]فقط به این دلیل نبود که چیزی به آن اندازه محکم که سنگ می توانست از آسمان بیاید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. For hearsay evidence to be admissible in proceedings in the magistrates' court the proceedings have to be family proceedings.
[ترجمه گوگل]برای اینکه شواهد شنیده ها در دادرسی در دادگاه قاضی قابل پذیرش باشد، رسیدگی باید یک دادرسی خانوادگی باشد
[ترجمه ترگمان]از آنجا که شواهد شایعات ممکن است در روند دادرسی در دادگاه قضات قابل پذیرش باشد، دادرسی باید اقامه دعوی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Confessions made during this period are admissible and often devastating.
[ترجمه گوگل]اعترافات انجام شده در این دوره قابل قبول و اغلب ویرانگر است
[ترجمه ترگمان]اعترافات در این دوران قابل پذیرش و اغلب ویرانگر هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 