adhd

شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. Girls with ADHD tend to show inattention, while boys show lack of impulse control.
[ترجمه ترگمان]دختران با ADHD به عدم توجه نشان می دهند در حالیکه پسرها فاقد کنترل انگیزشی هستند
[ترجمه گوگل]دختران مبتلا به ADHD تمایلی به بی توجهی ندارند، در حالیکه پسرها کمبود کنترل ضربه را نشان می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Results ADHD and CD patients presented irregular CNV wavefrom, especi ally CD patients.
[ترجمه ترگمان]* نتایج اختلال کم توجهی بیش فعالی و CD های بی قاعده، patients wavefrom، ally especi را ارایه دادند
[ترجمه گوگل]نتایج: بیماران مبتلا به ADHD و سی دی موجب بی نظمی موج CNV، بیماران مبتلا به CD شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Raising a child with attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) is an incredible challenge for parents because of the child's noncompliant, overactive, and demanding behavior.
[ترجمه ترگمان]افزایش یک کودک با اختلال کم توجهی بیش فعالی (ADHD)یک چالش باور نکردنی برای والدین است، به دلیل the، overactive بیش فعال و خواستار رفتار است
[ترجمه گوگل]پرورش کودک با اختلال بیش فعالی کمبود توجه (ADHD) یک چالش باور نکردنی برای والدین است زیرا رفتار غیرطبیعی، بیش از حد فعال و سختگیرانه کودک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Conclusion 1 . ADHD children are easy to complicated with behavioral problems.
[ترجمه ترگمان]نتیجه گیری ۱ اختلال کم توجهی بیش فعالی به کودکان مبتلا به مشکلات رفتاری آسان است
[ترجمه گوگل]نتیجه گیری 1 کودکان ADHD به راحتی با مشکلات رفتاری پیچیده می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Molecular genetic findings on ADHD have mainly arisen from function.
[ترجمه ترگمان]یافته های ژنتیکی مولکولی بر اختلال کم توجهی بیش فعالی، عمدتا از عملکرد بوجود آمده اند
[ترجمه گوگل]یافته های ژنتیکی مولکولی در ADHD عمدتا از عملکرد به وجود آمده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Objective To study the difference of RET proto-oncogene mutation between Hirschsprung's disease (HD) and allied disorders of Hirschsprung's disease (ADHD).
[ترجمه ترگمان]هدف مطالعه تفاوت mutation اولیه بین بیماری Hirschsprung (HD)و اختلالات مربوط به بیماری Hirschsprung (ADHD)
[ترجمه گوگل]هدف بررسی تفاوت جهش پروتنوکنی RET بین بیماری Hirschsprung (HD) و اختلالات متضاد بیماری Hirschsprung (ADHD)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The marketing of newer ADHD drugs like Aderall XR and Strattera to adults and older kids is pushing up use, experts said.
[ترجمه ترگمان]متخصصان می گویند که بازاریابی داروهای newer مانند Aderall XR و Strattera ها به بزرگسالان و بچه های بزرگ تر باعث بالا بردن مصرف می شود
[ترجمه گوگل]کارشناسان گفتند بازاریابی داروهای جدید ADHD مثل Aderall XR و Strattera برای بزرگسالان و کودکان بزرگتر استفاده از آنها را افزایش می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. ADHD is like a slide projector.
[ترجمه ترگمان]ADHD مثل یک پروژکتور اسلاید است
[ترجمه گوگل]ADHD مانند یک پروژکتور اسلاید است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Children with ADHD - mostly boys - constantly fidget and struggle to concentrate.
[ترجمه ترگمان]بچه هایی که ADHD دارند - اغلب به طور مداوم وول می خورند و تقلا می کنند تا تمرکز کنند
[ترجمه گوگل]کودکان مبتلا به ADHD - بیشتر پسران - دائما در حال افسردگی و تلاش برای تمرکز هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Objective Methylphenidate is recommended as a first-line modality for treating attention deficit hyperactivity disorder (ADHD).
[ترجمه ترگمان]Methylphenidate Methylphenidate به عنوان یک روش اول برای درمان اختلال کم توجهی بیش فعالی توصیه می شود (ADHD)
[ترجمه گوگل]هدف Methylphenidate به عنوان مدلی برای درمان اختلال بیش فعالی کمبود توجه (ADHD) توصیه می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Kids who were "unteachable" due to ADHD and stress, are now sitting quietly meditating. Hopefully this will save many children before they have been attacked by the negative forces.
[ترجمه ترگمان]کودکانی که به خاطر ADHD و استرس \"unteachable\" بودند در حال تفکر آرام نشسته هستند امیدوارم که این کار بسیاری از کودکان را قبل از اینکه توسط نیروهای منفی مورد حمله قرار بگیرند، نجات دهد
[ترجمه گوگل]بچه ها که به علت ADHD و استرس بودن 'غیر قابل دسترس' هستند، در حال حاضر نشسته اند بی آرمان meditating امیدوارم این کار بسیاری از کودکان را قبل از اینکه توسط نیروهای منفی مورد حمله قرار گیرند نجات دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Objective To compare the efficacy and tolerability of methylphenidate extended-release tablets (OROS MPH) and placebo in treating children with attention deficit hyperactivity disorder (ADHD).
[ترجمه ترگمان]هدف برای مقایسه اثربخشی و tolerability قرص های آزادی گسترش یافته methylphenidate (OROS MPH)و placebo در درمان کودکان با اختلال کم توجهی بیش فعالی (ADHD)
[ترجمه گوگل]هدف: مقایسه اثربخشی و تحمل قرصهای ممتاز فرمتیدون فسفات (OROS MPH) و پلاسبو در درمان کودکان مبتلا به اختلال بیش فعالی کمبود توجه (ADHD)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The great news is in recent years there has been a rapid growth of scientific studies which have significantly advanced understanding of the pathophysiology and psychopharmacology of ADHD.
[ترجمه ترگمان]اخبار مهم در سال های اخیر، رشد سریع مطالعات علمی بوده است که به طور قابل توجهی درک پیشرفته ای از the و اختلال کم توجهی بیش فعالی دارند
[ترجمه گوگل]خبر خوب این است که در سالهای اخیر رشد سریع مطالعات علمی انجام شده است که درک فزاینده ای از پاتوفیزیولوژی و روان شناختی ADHD دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Medications such as methylphenidate can be quite effective in treating children with ADHD.
[ترجمه ترگمان]داروهایی نظیر methylphenidate می توانند در درمان کودکان با ADHD کاملا موثر باشند
[ترجمه گوگل]داروهایی مانند متیل فنیدات میتواند در درمان کودکان مبتلا به ADHD بسیار موثر باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Even if drugs are used, experts say children ADHD also need other help.
[ترجمه ترگمان]حتی اگر از داروها استفاده شود، متخصصان می گویند که ADHD نیز به کمک نیاز دارد
[ترجمه گوگل]حتی اگر مواد مخدر استفاده شود، کارشناسان می گویند که کودکان ADHD نیز نیاز به کمک های دیگر دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

کلمات اختصاری

عبارت کامل: Attention Deficit Hyperactivity Disorder
موضوع: پزشکی
اختلال کم توجّهی - بیش فعالی (ADHD) یک اختلال رفتاری رشدی است. معمولاً کودک توانایی دقّت و تمرکز بر روی یک موضوع را نداشته، یادگیری در او کند است و کودک از فعّالیّت بدنی غیر معمول و بسیار بالا برخوردار است. این اختلال با فقدان توجه، فعّالیت بیش ازحد، رفتارهای تکانشی، یا ترکیبی از این موارد همراه است.هر کودکی با شک ADHD باید به دقت تحت نظر یک پزشک معاینه گردد.بسیاری از این کودکان، یک یا چند اختلال رفتاری دیگر نیز دارند. همچنین ممکن است یک مشکل روانی مانند افسردگی یا اختلال دوقطبی داشته باشند.

ADHD شایعترین اختلال رفتاری در سنین کودکی و بلوغ است، و حدود ۳٪ تا ۵٪ کودکان قبل از هفت سالگی به آن مبتلا می شوند.این عارضه بیشتر در دوران ابتدایی مدرسه برای کودکان و در هنگام بلوغ رخ می دهد و با افزایش سن بسیاری از بیماران بهتر می شوند.

به انگلیسی

• disorder characterized by lack of attention and hyperactivity (often diagnosed in children), hyperkinesis

پیشنهاد کاربران

هوالشافی
باسلام، در ادامه و تکمیل مطالب صحیح فوق ، این کودکان اگر تشخیص داده نشوند مورد کتک و ضرب و شتم والدین یا معلم و یا دیگران ممکن هست قرار بگیرند لذا از طریق رساناها باید در خصوص این بیماری توضیحات لازم توسط متخصصین روانپزشکی اطفال داده شود چه بسا در اثر نادانی والدین و سایرین صدمات جبران ناپذیری به کودک وارد شود و یا از نظر روحی فرزند در اینده و نوجوانی دچار اسکیزوفرنی یا جنون جوانی شوند. دارو درمانی معمولا از بالای شش سالگی شروع میشود تا اختلال کمتری در رشد و نمو کودک ایجاد شود پس از مصرف دارو
طفل مثل بره رام شده و در گوشه ای کز میکند و مجددا پس از رفتن اثر دارو بیش فعالی شروع و هیچ عاملی باز دارنده نیست و والدین با اعصاب قوی مراقب وی باشندو به معلم و دوستان وی توضیح داده شود که این اعمال ناخوداگاه هست بهتر هست این بچه ها در مدارس غیر دولتی درس بخوانند و فردی را با دادن دستمزد مامور کنترل دادن داروی وی نمایند. بعد از ساعت ۱۷ دادن دارو به علت بیخوابی مجاز نیست. بیش از دوز مجاز پزشک ایجاد تشنج و پیامدهای وخیم خود را دارد. این دارو شاید بالای ده سال هم استفاده شود و مامولا در سنین بلوغ دارو پلکانی قطع و اکثرا به درمان جواب میدهند. هر از چند ماهی در طول درمان باید دارو قطع ازمایشات لازم مثل خون داده شود. این بچه ها باهوش هستند. متیل فنیدات مشهور ترین دارویی هست که به بیماران داده میشود که با نام تجارتی ریتالین ساخت انگلیس و با کمی ناخالصی ساخت اسپانیا بنام روبیفن هست. این دارو ها به علت سواستفاده در دسته داروهای ممنوعه و با نسخه روانپزشک و سهمیه ای و با کنترل شدید و تحویل پوکه دارو انجام میشود. افرادی هم که جهت خوشی ۳۰ تا۴۵دقیقه ای سواستفاده کرده اند برخی بعلت دوز بالا تشنج و فوت کرده اند ، ایجاد سرخوشی کاذب بعلت مسایل تجزیه دارو در کبد که به سرعت انجام میشود و ایجاد تاکیفیلاکسی یا تولرنس سریع میکند دو سه مرتبه و پس از ان اضطراب و افسردگی شدید هست. اطفال دچار سوتغذیه میشوند که با متخصص تغذیه باید مطرح شوند. والدین عزیز شفا با خداست و با توکل به مبدا هستی ، طبق دستور دارویی مو به مو عمل کنید. نگران نباشید من نیز پرستار و همدرد با شما هستم و دو پسرم یکی یازده سال و دومی که خفیف هست ۵/۶ سال هست که بیشفعالند. کجدار و مریز رفتار ، و یا من اسمه دوا و ذکره شفا. با تشکر.
فقدان توجه و فرط فعالیت
اختلال کم توجّهی - بیش فعالی ( به انگلیسی: Attention - deficit hyperactivity disorder ) ( به صورت مخفف: ADHD ) یک اختلال رفتاری رشدی است. معمولاً فرد توانایی دقّت و تمرکز بر روی یک موضوع را نداشته، یادگیری در او کند است و فرد از فعّالیّت بدنی غیرمعمول و بسیار بالا برخوردار است. این اختلال با فقدان توجه، فعّالیت بیش ازحد، رفتارهای تکانشی، یا ترکیبی از این موارد همراه است. هر فردی با شک ADHD باید به دقت تحت نظر یک پزشک معاینه گردد. بسیاری از این افراد، یک یا چند اختلال رفتاری دیگر نیز دارند. همچنین ممکن است یک مشکل روانی مانند افسردگی یا اختلال دوقطبی داشته باشند.
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما