🔸 معادل فارسی:
• نظرِ خود را گفتن / اظهارنظر کردن
• دو سنتِ خود را اضافه کردن ( ترجمه ی تحت اللفظی )
• سهمِ خود در بحث را ادا کردن
🔸 مثال ها:
• "If I may add my two cents, I think we should postpone the project until next month. "
... [مشاهده متن کامل]
اگر اجازه باشد نظرِ خود را بگویم، فکر می کنم باید پروژه را تا ماهِ آینده به تعویق بیندازیم.
• "Everyone in the meeting was sharing their opinions, so I decided to add my two cents as well. "
همه در جلسه نظراتِ خود را می گفتند، بنابراین من هم تصمیم گرفتم نظرِ خودم را اضافه کنم.
• "I know you didn't ask for my advice, but let me add my two cents anyway. "
می دانم که از من راهنمایی نخواستی، اما بگذار به هرحال نظرِ خودم را بگویم.
• نظرِ خود را گفتن / اظهارنظر کردن
• دو سنتِ خود را اضافه کردن ( ترجمه ی تحت اللفظی )
• سهمِ خود در بحث را ادا کردن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
اگر اجازه باشد نظرِ خود را بگویم، فکر می کنم باید پروژه را تا ماهِ آینده به تعویق بیندازیم.
همه در جلسه نظراتِ خود را می گفتند، بنابراین من هم تصمیم گرفتم نظرِ خودم را اضافه کنم.
می دانم که از من راهنمایی نخواستی، اما بگذار به هرحال نظرِ خودم را بگویم.
اصطلاح "add two cents" به معنای اضافه کردن نظر شخصی یا پیشنهادی به یک موضوع می باشد. این اصطلاحی رایج است که به کسی که می خواهد نظر یا پیشنهادی خود را درباره یک موضوع مطرح کند، استفاده می شود. این اصطلاح
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
گاهی به شکل "put in my/your two cents" نیز استفاده می شود. به عنوان مثال: "Let me add my two cents to the discussion about climate change. " ( بگذارید نظر کوچک خودم را درباره بحث تغییرات اقلیم اضافه کنم. )