🔸 نکته های کاربردی و تفاوت ها
- add one’s two cents: نظر خود را به بحث اضافه کردن.
- put in one’s two cents: در بحث مشارکت کردن و نظر خود را گفتن؛ بسیار رایج در گفت وگوی روزمره.
- give someone one’s two cents: نظر خود را به کسی گفتن؛ گاهی با لحنی که نشان می دهد نظر ناخواسته یا بی اهمیت تلقی می شود.
... [مشاهده متن کامل]
نکته: این اصطلاح لزوما به معنای کم ارزش بودن نظر نیست؛ بیشتر یک تعبیر خودمانی برای مطرح کردن دیدگاه شخصی است.
- add one’s two cents: نظر خود را به بحث اضافه کردن.
- put in one’s two cents: در بحث مشارکت کردن و نظر خود را گفتن؛ بسیار رایج در گفت وگوی روزمره.
- give someone one’s two cents: نظر خود را به کسی گفتن؛ گاهی با لحنی که نشان می دهد نظر ناخواسته یا بی اهمیت تلقی می شود.
... [مشاهده متن کامل]
نکته: این اصطلاح لزوما به معنای کم ارزش بودن نظر نیست؛ بیشتر یک تعبیر خودمانی برای مطرح کردن دیدگاه شخصی است.
در انگلیسی آمریکایی، شکل رایج تر آن put in one’s two cents و give one’s two cents نیز هست.
🔸 معادل فارسی: نظر خود را گفتن؛ اظهار نظر کردن؛ دو قران حرف زدن؛ سهم خود را در بحث ادا کردن
🔸 مثال ها
... [مشاهده متن کامل]
- I’d like to add my two cents to this discussion.
می خواهم من هم نظر خودم را به این بحث اضافه کنم.
- Everyone was sharing their opinions, so I decided to add my two cents.
همه داشتند نظرشان را بیان می کردند، بنابراین تصمیم گرفتم من هم نظر خودم را بگویم.
- I know you didn’t ask for advice, but let me add my two cents.
می دانم که از من درخواست مشورت نکردی، اما بگذار من هم نظرم را بگویم
🔸 معادل فارسی: نظر خود را گفتن؛ اظهار نظر کردن؛ دو قران حرف زدن؛ سهم خود را در بحث ادا کردن
🔸 مثال ها
... [مشاهده متن کامل]
می خواهم من هم نظر خودم را به این بحث اضافه کنم.
همه داشتند نظرشان را بیان می کردند، بنابراین تصمیم گرفتم من هم نظر خودم را بگویم.
می دانم که از من درخواست مشورت نکردی، اما بگذار من هم نظرم را بگویم