اعمال مهربانانه، رفتارهای محبت آمیز، کارهای خیرخواهانه
تفاوت و نکات مهم
• Acts of kindness به کارها یا رفتارهای کوچکی گفته می شود که با هدف کمک، مهربانی یا خوشحال کردن دیگران انجام می شوند.
... [مشاهده متن کامل]
• با kindness تفاوت دارد. Kindness به خودِ ویژگی یا صفت مهربانی اشاره می کند، اما acts of kindness به رفتارها و اقدام های مشخصی اشاره دارد که نشان دهنده آن مهربانی هستند.
• با charity تفاوت دارد. Charity بیشتر به کمک های خیریه، به ویژه کمک های مالی یا فعالیت های سازمان یافته، اشاره می کند؛ اما acts of kindness می تواند شامل کارهای ساده و روزمره مانند باز کردن در برای کسی، کمک به یک غریبه یا گفتن چند جمله دلگرم کننده نیز باشد.
• با good deeds تفاوت دارد. Good deeds معنای گسترده تری دارد و هر کار خوب یا درست را شامل می شود، در حالی که acts of kindness مشخصاً بر رفتارهای مهربانانه و دلسوزانه نسبت به دیگران تأکید دارد.
• این عبارت هم در گفت وگوهای روزمره و هم در کتاب ها، مقالات، آموزش و روان شناسی بسیار رایج است.
کاربردهای رایج
random acts of kindness = کارهای مهربانانه اتفاقی
small acts of kindness = کارهای کوچک مهربانانه
simple acts of kindness = رفتارهای ساده و مهربانانه
acts of kindness toward others = رفتارهای مهربانانه نسبت به دیگران
an act of kindness = یک کار مهربانانه
تفاوت و نکات مهم
• Acts of kindness به کارها یا رفتارهای کوچکی گفته می شود که با هدف کمک، مهربانی یا خوشحال کردن دیگران انجام می شوند.
... [مشاهده متن کامل]
• با kindness تفاوت دارد. Kindness به خودِ ویژگی یا صفت مهربانی اشاره می کند، اما acts of kindness به رفتارها و اقدام های مشخصی اشاره دارد که نشان دهنده آن مهربانی هستند.
• با charity تفاوت دارد. Charity بیشتر به کمک های خیریه، به ویژه کمک های مالی یا فعالیت های سازمان یافته، اشاره می کند؛ اما acts of kindness می تواند شامل کارهای ساده و روزمره مانند باز کردن در برای کسی، کمک به یک غریبه یا گفتن چند جمله دلگرم کننده نیز باشد.
• با good deeds تفاوت دارد. Good deeds معنای گسترده تری دارد و هر کار خوب یا درست را شامل می شود، در حالی که acts of kindness مشخصاً بر رفتارهای مهربانانه و دلسوزانه نسبت به دیگران تأکید دارد.
• این عبارت هم در گفت وگوهای روزمره و هم در کتاب ها، مقالات، آموزش و روان شناسی بسیار رایج است.
کاربردهای رایج
random acts of kindness = کارهای مهربانانه اتفاقی
small acts of kindness = کارهای کوچک مهربانانه
simple acts of kindness = رفتارهای ساده و مهربانانه
acts of kindness toward others = رفتارهای مهربانانه نسبت به دیگران
an act of kindness = یک کار مهربانانه
