active service

1. In April 1944 he was killed on active service.

[ترجمه گوگل]در آوریل 1944 در خدمت فعال کشته شد
[ترجمه ترگمان]در آوریل ۱۹۴۴ در خدمت فعال کشته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Powell was declared unfit for active service.

[ترجمه گوگل]پاول برای خدمت فعال نامناسب اعلام شد
[ترجمه ترگمان]پاول برای خدمات فعال نامناسب اعلام شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He enlisted for active service in the war.

[ترجمه گوگل]او برای خدمت فعال در جنگ نام نویسی کرد
[ترجمه ترگمان]او برای خدمت فعال در جنگ خدمت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Most of the F1-11s will remain on active service at an airbase in the United States.

[ترجمه گوگل]بیشتر هواپیماهای F1-11 در یک پایگاه هوایی در ایالات متحده فعال خواهند بود
[ترجمه ترگمان]بسیاری از F۱ تا ۱۱ در پایگاه هوایی ایالات متحده در خدمت فعال باقی خواهند ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The Provisionals said that one of their active service units had placed the devices, causing damage to prime commercial property.

[ترجمه گوگل]نیروهای موقت گفتند که یکی از واحدهای خدماتی فعال آنها این دستگاه ها را قرار داده است و به اموال تجاری اصلی آسیب وارد کرده است
[ترجمه ترگمان]Provisionals گفت که یکی از واحدهای خدمات فعال آن ها این دستگاه ها را قرار داده و باعث خسارت به املاک تجاری اصلی شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. In his early years John the younger saw active service abroad.

[ترجمه گوگل]در سال‌های اولیه زندگی، جان جوان شاهد خدمت فعال در خارج از کشور بود
[ترجمه ترگمان]در سال های اولیه خود، جان کهین در خارج از کشور خدمت می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. In 1914 Powell was declared unfit for active service, but joined the Admiralty in 19

[ترجمه گوگل]در سال 1914 پاول برای خدمت فعال نامناسب اعلام شد، اما در سال 19 به دریاسالاری پیوست
[ترجمه ترگمان]در سال ۱۹۱۴ پاول برای خدمت فعال نامناسب اعلام شد، اما در ۱۹ سپتامبر به وزارت دریاداری بریتانیا پیوست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He died on active service.

[ترجمه گوگل]او در خدمت فعال درگذشت
[ترجمه ترگمان]او در خدمت فعال مرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He's on active service; he smells powder; he's going over the top for the baby.

[ترجمه گوگل]او در خدمت فعال است او بوی پودر می دهد او در حال رفتن بیش از حد برای کودک
[ترجمه ترگمان]او در خدمت شماست، باروت دارد؛ بالای سر بچه می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Football strong demand for all class members in active service, re - establishment of national football team.

[ترجمه گوگل]تقاضای شدید فوتبال برای همه اعضای کلاس در خدمت فعال، تأسیس مجدد تیم ملی فوتبال
[ترجمه ترگمان]درخواست قوی فوتبال برای همه اعضای کلاس در خدمت فعال، استقرار مجدد تیم ملی فوتبال
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. There are just about four qualified psychiatrists in active service in the country.

[ترجمه گوگل]فقط حدود چهار روانپزشک واجد شرایط در این کشور مشغول به خدمت هستند
[ترجمه ترگمان]تنها چهار نفر از روانشناسان خبره در این کشور فعال هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Saddles, Stirrups and Spurs - Preparedness for active service.

[ترجمه گوگل]زین، رکاب و خار - آمادگی برای سرویس فعال
[ترجمه ترگمان]Saddles، stirrups و اسپرز - آمادگی برای خدمات فعال
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Each agent can provide with active service and intelligent search.

[ترجمه گوگل]هر نماینده می تواند خدمات فعال و جستجوی هوشمند را ارائه دهد
[ترجمه ترگمان]هر نماینده می تواند دارای خدمات فعال و جستجوی هوشمند باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Article 12 State functionaries and military personnel on active service shall not renounce Chinese nationality.

[ترجمه گوگل]ماده 12 کارمندان دولتی و پرسنل نظامی در خدمت فعال نباید تابعیت چینی را ترک کنند
[ترجمه ترگمان]ماده ۱۲ کارمندان دولت و پرسنل نظامی در خدمت فعال نباید ملیت چینی را محکوم کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The colonel saw active service in Borneo and was awarded the General Service Medal.

[ترجمه گوگل]سرهنگ خدمت فعالی را در بورنئو دید و مدال خدمات عمومی به او اعطا شد
[ترجمه ترگمان]سرهنگ در بورنئو خدمت فعال را دید و مدال خدمات عمومی را دریافت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس