🔸 معادل فارسی:
• در میانِ مجموعه ای از / در میانِ گروهِ زیادی از
• در سراسرِ طیفِ گسترده ای از
• در بینِ انبوهی از
• تفاوتِ آن با "a number of" ( تعدادی از ) در این است که "a bevy of" بر تنوع و گستردگیِ قابل توجه تأکید دارد و معمولاً در متونِ رسمی تر به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال:
Across a bevy of recent polls, President Trump's approval rating has hit a record low.
در میانِ مجموعه ای از نظرسنجی هایِ اخیر، میزانِ محبوبیتِ رئیس جمهور ترامپ به پایین ترینِ حدِ تاریخی خود رسیده است.
The administration's policies have been criticized across a bevy of international forums.
سیاست هایِ این دولت در میانِ انبوهی از مجامعِ بین المللی موردِ انتقاد قرار گرفته است.
Across a bevy of economic indicators, the war in Iran is showing its impact on global markets.
در میانِ طیفِ گسترده ای از شاخص هایِ اقتصادی، جنگ در ایران تأثیرِ خود را بر بازارهایِ جهانی نشان می دهد.
• در میانِ مجموعه ای از / در میانِ گروهِ زیادی از
• در سراسرِ طیفِ گسترده ای از
• در بینِ انبوهی از
• تفاوتِ آن با "a number of" ( تعدادی از ) در این است که "a bevy of" بر تنوع و گستردگیِ قابل توجه تأکید دارد و معمولاً در متونِ رسمی تر به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال:
در میانِ مجموعه ای از نظرسنجی هایِ اخیر، میزانِ محبوبیتِ رئیس جمهور ترامپ به پایین ترینِ حدِ تاریخی خود رسیده است.
سیاست هایِ این دولت در میانِ انبوهی از مجامعِ بین المللی موردِ انتقاد قرار گرفته است.
در میانِ طیفِ گسترده ای از شاخص هایِ اقتصادی، جنگ در ایران تأثیرِ خود را بر بازارهایِ جهانی نشان می دهد.