🔸 معادل فارسی:
نفرین آشیل / لعنت آشیل / نفرین پاشنه ی آشیل
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( اسطوره ای – یونان باستان ) :** قدرت خارق العاده ای که از غسل در رود استوکس به دست می آید، همراه با یک نقطه ضعف مرگبار.
... [مشاهده متن کامل]
- مثال: *Achilles’ curse made him nearly invulnerable, except for his heel. *
**نفرین آشیل** او را تقریباً شکست ناپذیر کرد، جز پاشنه اش.
2. ** ( ادبی – استعاری ) :** ترکیبی از توانایی عظیم و ضعف کشنده؛ نماد تناقض میان قدرت و آسیب پذیری.
- مثال: *The company’s reliance on one product became its Achilles’ curse. *
وابستگی شرکت به یک محصول تبدیل به **نفرین آشیل** آن شد.
3. ** ( مدرن – فرهنگی ) :** در ادبیات و آثار معاصر ( مثل مجموعه ی Percy Jackson ) ، �curse of Achilles� به معنای قدرت فوق العاده همراه با یک نقطه ضعف خاص است.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
Achilles’ heel – fatal flaw – vulnerability – doom – weakness
🔸 ریشه شناسی:
- برگرفته از اسطوره ی یونانی آشیل؛ مادرش او را در رود استوکس فرو برد تا جاودانه شود، اما پاشنه اش که در دست مادر بود آسیب پذیر باقی ماند.
- در روایت های بعدی، این تناقض به عنوان �نفرین آشیل� شناخته شد: قدرت عظیم همراه با ضعف مرگبار.
________________________________________
🔸 نکته ی فرهنگی و اضافی:
- در فرهنگ غربی، �Achilles’ curse� کمتر از �Achilles’ heel� رایج است، اما در ادبیات مدرن و فانتزی ( مثل Percy Jackson ) به عنوان قدرت همراه با نقطه ضعف استفاده می شود.
- این اصطلاح استعاره ای از تناقض انسانی است: هر قدرتی نقطه ضعفی دارد.
نفرین آشیل / لعنت آشیل / نفرین پاشنه ی آشیل
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( اسطوره ای – یونان باستان ) :** قدرت خارق العاده ای که از غسل در رود استوکس به دست می آید، همراه با یک نقطه ضعف مرگبار.
... [مشاهده متن کامل]
- مثال: *Achilles’ curse made him nearly invulnerable, except for his heel. *
**نفرین آشیل** او را تقریباً شکست ناپذیر کرد، جز پاشنه اش.
2. ** ( ادبی – استعاری ) :** ترکیبی از توانایی عظیم و ضعف کشنده؛ نماد تناقض میان قدرت و آسیب پذیری.
- مثال: *The company’s reliance on one product became its Achilles’ curse. *
وابستگی شرکت به یک محصول تبدیل به **نفرین آشیل** آن شد.
3. ** ( مدرن – فرهنگی ) :** در ادبیات و آثار معاصر ( مثل مجموعه ی Percy Jackson ) ، �curse of Achilles� به معنای قدرت فوق العاده همراه با یک نقطه ضعف خاص است.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
🔸 ریشه شناسی:
- برگرفته از اسطوره ی یونانی آشیل؛ مادرش او را در رود استوکس فرو برد تا جاودانه شود، اما پاشنه اش که در دست مادر بود آسیب پذیر باقی ماند.
- در روایت های بعدی، این تناقض به عنوان �نفرین آشیل� شناخته شد: قدرت عظیم همراه با ضعف مرگبار.
________________________________________
🔸 نکته ی فرهنگی و اضافی:
- در فرهنگ غربی، �Achilles’ curse� کمتر از �Achilles’ heel� رایج است، اما در ادبیات مدرن و فانتزی ( مثل Percy Jackson ) به عنوان قدرت همراه با نقطه ضعف استفاده می شود.
- این اصطلاح استعاره ای از تناقض انسانی است: هر قدرتی نقطه ضعفی دارد.