achilles heel

/əˈkɪlizˈhiːl//əˈkɪliːzhiːl/
نقطه ء جراحت پذیر، نقطه ء زخم پذیر، نقطه ء ضعف

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: any vulnerable or weak spot, part, or trait.

انگلیسی به انگلیسی

• (greek mythology) only spot which is vulnerable (taken from the story in which achilles is dipped in the river)
someone's achilles heel is the weakest point in their character, where it is easiest for other people to attack or criticize them.

پیشنهاد کاربران

اصطلاح “Achilles’ heel” ( پاشنه آشیل ) یکی از معروف ترین استعاره ها در ادبیات جهان است که ریشه در اساطیر یونان باستان دارد.
داستان پشت آن:
طبق افسانه های یونانی، �آشیل� ( Achilles ) یکی از بزرگ ترین قهرمانان جنگ تروآ بود. مادر او، �تِتیس� ( Thetis ) که یک ایزدبانوی دریا بود، می خواست پسرش را رویین تن ( شکست ناپذیر ) کند.
... [مشاهده متن کامل]

می گویند تتیس او را از مچ پا گرفت و در آب رودخانه مقدس �استیکس� ( Styx ) فرو برد. آب این رودخانه خاصیت جادویی داشت و هر جای بدن که با آن تماس پیدا می کرد، رویین تن می شد. اما چون مادرش او را از ناحیه پاشنه پا نگه داشته بود، آب به آن قسمت نرسید و پاشنه ی پای او تنها نقطه آسیب پذیر بدنش باقی ماند.
سال ها بعد، در جریان جنگ تروآ، �پاریس� ( شاهزاده تروآ ) با تیری سمی به پاشنه پای آشیل شلیک کرد و او را از پای درآورد.
معنی امروزی:
امروزه وقتی از این اصطلاح استفاده می کنیم، منظورمان �نقطه ضعفِ پنهان� یا �تنها جای آسیب پذیر� یک فرد، سازمان یا سیستم است؛ یعنی حتی اگر کسی یا چیزی بسیار قدرتمند باشد، باز هم یک نقطه ضعف دارد که می تواند باعث شکستش شود.

اسفندیار به حکم ایزدی در چشمه ای فرو رفته تا رویین تن شود ولی در هنگامه فرو رفتن در این چشمه چشم هایش را بست و آب چشم آن را در بر نگرفت و این نقطه ضعف و ناتوانی اسفندیار شد. اگر به داستان چشم اسنفدیار
... [مشاهده متن کامل]
توجه شود به ژرفای فکر و اندیشه ایرانی می توان پی برد که تا چه اندازه از برادران یونانی خویش پیش بوده اند.

نقط ضعف
نقطه ضعف.
یک اصطلاح برگرفته از اسطوره یونانی آشیل، که به نقطه ضعف مهلک یا آسیب پذیری پنهان در فرد یا سیستم اشاره دارد.
a small problem or weakness in a person or system that can result in failure
یک مشکل یا ضعف کوچک در یک فرد یا سیستم که می تواند منجر به شکست شود.
پاشنه آشیل، دلالت بر ضعفی علی رغم سلامت و قدرت عمومی دارد که می تواند منجر به زوال شود. گرچه ریشه اساطیری، اشاره بر آسیب پذیری فیزیکی دارد اما در استعارات کنونی می تواند بر هر خصلتی که منجر به شکست شود تعمیم داده شود.
... [مشاهده متن کامل]

Maths has always been my Achilles heel.

منابع• https://en.wikipedia.org/wiki/Achilles'_heel
Many popular* expressions in our language have interesting backgrounds. When we refer to a person s weak spot as his Achilles heel, we are recalling the story of the mighty Greek hero of the Trojan War,
... [مشاهده متن کامل]
Achilles, a warrior of unusual strength and valor*. The mother of Achilles, in whose veins* flowed the blood of the gods, was warned at his birth that her son would die in battle. In great distress, she sought to save her son. In order to diminish protection* in combat, she dipped the infant in the river Styx. The magic waters touched every part of the child s body except the heel that she held in her hand. Thus it happened many years later that as Achilles started to flee from an attack, a poisoned arrow struck him in the heel, the only spot where he was vulnerable. Today, the meaning of Achilles heel is not confined* to a weak spot in the body but it also signifies a weakness in the character of an individual, or in the defenses of a nation, or in the structure of a system

نقطه ضعف_نقطه زخم پذیر
چشم اسفندیار
نقطه ضعف
پاشنه آشیل
شیشه عمر
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١١)