ace in the hole

/ˈeɪsɪnðəhoʊl//eɪsɪnðəhəʊl/
(نوعی بازی پوکر) ورق آس که رو نشده باشد، امتیاز نهفته

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: a resource that remains unrevealed or unused until a particular opportunity arises.
- Her knowledge of French was our ace in the hole when we got lost in Morocco.
[ترجمه داوود شفیعی] وقتی در فرانسه گم شدیم، آشنایی او به زبان فرانسه برگ برنده ی ما بود.
|
[ترجمه داوود شفیعی] وقتی در مراکش گم شدیم، آشنایی او به زبان فرانسه برگ برنده ی ما بود.
|
[ترجمه گوگل] وقتی در مراکش گم شدیم، دانش او به زبان فرانسه، تک تک ما بود
[ترجمه ترگمان] وقتی که ما در مراکش گم شدیم، اطلاعاتش درباره فرانسه در حفره ای بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• trump card; something that can be saved and used as an advantage later

پیشنهاد کاربران

This expression refers to a hidden advantage or resource that can be used to gain an advantage over others. It is often used to describe a person’s secret or unexpected strength.
یک مزیت یا منبع پنهان که می توان از آن برای کسب مزیت نسبت به دیگران استفاده کرد.
... [مشاهده متن کامل]

اغلب برای توصیف قدرت پنهان یا غیرمنتظره یک فرد استفاده می شود.
برگ برنده
I have an ace in the hole that will secure my victory.
I’m saving my best offer as my ace in the hole.
We have a surprise play that will be our ace in the hole.

منابع• https://fluentslang.com/slang-for-strengths/
تک برگ برنده رو نشده در هال و قمارخانه
برگ برنده

بپرس