accident

/ˈæksədənt//ˈæksɪdənt/

معنی: تصادف، حادثه، پیش امد، سانحه، اتفاق، واقعه ناگوار، پا، تصادف اتومبیل، مصیبت ناگهانی، صفت، صرف، عارضه، شیی ء

معانی دیگر: رخداد، واقعه ی ناگوار، قضا، عرض، فرعی، غیر اساسی، ناهمواری یا ناهنجاری سطح چیزی (مثلا سطح ماه)، طب علامت بد مر، صفت عرضی arazy، در نشان خانوادگی علامت سلاح، عارضه صرفی، اتفاقی، تصادفی، ضمنی، عارضه در فلسفه

دنبال کنید

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• (1) تعریف: unknown or unplanned causes of events; chance.
• مترادف: chance, fortuity, happenstance, luck
• متضاد: intent, plan
• مشابه: fate, fluke, fortune, hap, haphazard, hazard, serendipity

- We met each other by accident, not by design.

[ترجمه خودم] ما یکدیگر را تصادفی ملاقات کردیم نه با طرح

70|34

[ترجمه 🤟🏻] ما همیدگه رو بدون برنامه ریزی و تصادفی ملاقات کردیم

47|22

[ترجمه 🙂] ما به طور تصادفی با هم ملاقات کردیم، نه با طراحی

19|18

[ترجمه Rahil] ما بدون برنامه ریزی یکدیگر را ملاقات کردیم.

16|9

[ترجمه ب گنج جو] ملاقات ما از روی طرح و برنامه ی قبلی نبود همینطور یهویی.

16|8

[ترجمه 💙💜] ما همدیگر روتصادفی ملاقات کردیم نه با طراحی

5|11

[ترجمه Amirsadra] ماهمدیگر را بدون اینکه از پیش تعیین کنیم ملاقات کردیم

5|0

[ترجمه AmirGhost1] ما تصادفی همدیگرو ملاقات کردیم

1|4

[ترجمه گوگل] ما به طور تصادفی یکدیگر را ملاقات کردیم، نه از روی طراحی
[ترجمه ترگمان] ما یکدیگر را تصادفی ملاقات کردیم، نه با طرح
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: an event that occurs without human planning or intent.
• مشابه: coincidence

- We didn't know about the contest, so winning the prize was just an accident.

[ترجمه ب گنج جو] واقعیتش ما چیزی از این مسابقه نمیدونستیم، پس جایزه بردن ما هم الله بختکی بود

10|5

[ترجمه 🙃] ما در مورد مسابقه نمی دانستیم، بنابراین برنده شدن جایزه فقط یک تصادف بود

15|0

[ترجمه گوگل] ما از مسابقه اطلاعی نداشتیم، بنابراین برنده شدن جایزه فقط یک تصادف بود
[ترجمه ترگمان] ما در مورد مسابقه نمی دانستیم، بنابراین برنده شدن جایزه فقط یک حادثه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: an undesirable or harmful event.
• مترادف: mishap
• مشابه: adversity, collision, contretemps, crack-up, crash, misadventure, mischance, misfortune, mistake, pileup, smash-up

- He was killed in a car accident.

[ترجمه HIVA] او دریک تصادف ماشین کشته شد

15|10

[ترجمه ب گنج جو] یه تصادف هلاکش کرد، همین

9|11

[ترجمه ترجمه من] او در یک تصادف اتومبیل کشته شد

8|3

[ترجمه ‌] او در یک تصادف با اتومبیل کشته شد

7|2

[ترجمه AmirGhost1] وی در یک تصادف ماشین هلاک شد

2|2

[ترجمه M] او باتصادف یک ماشین کشته شد

0|2

[ترجمه 🙃] او در یک تصادف فوت کرد

1|2

[ترجمه گوگل] او در یک تصادف رانندگی کشته شد
[ترجمه ترگمان] او در یک تصادف اتومبیل کشته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. accident insurance

بیمه ی حوادث،بیمه ی سوانح

2. accident insurance

بیمه ی حوادث

3. her accident and a consequential loss of eyesight

تصادف او و از دست دادن بینائیش در نتیجه ی آن

4. that accident happened when i was on duty

آن تصادف هنگامی که من سر کار بودم روی داد.

5. that accident impaired his hearing

آن تصادف به شنوایی او آسیب رساند.

6. the accident happened in this place

تصادف در اینجا اتفاق افتاد.

7. the accident reduced the car to squash

تصادف ماشین را خرد و خمیر کرد.

8. the accident was caused by the driver's negligence

تصادف به خاطر بی دقتی راننده بود.

9. car accident

تصادف اتومبیل

10. a car accident

تصادف اتومبیل

11. a car accident disabled him for life

تصادف اتومبیل او را برای تمام عمر معلول کرد.

12. a cerebral accident

عارضه ی مغزی

13. a freak accident

تصادف عجیب و غریب

14. the car accident changed her face beyond recognition

تصادف اتومبیل صورتش را آنقدر عوض کرده بود که نمی شد او را شناخت.

15. the car accident killed five people

تصادف اتومبیل منجر به قتل پنج نفر شد.

16. the car accident robbed him of health

تصادف اتومبیل او را از سلامتی بی بهره کرد.

17. because of the accident they detoured all the cars

به خاطر تصادف همه ماشین ها را از راه فرعی عبور دادند.

18. how did the accident take place?

آن حادثه چگونه روی داد؟

19. liability for an accident

مسئولیت تصادف

20. to have an accident

دچار سانحه شدن

21. to meet by accident

بر حسب اتفاق ملاقات کردن

22. many people witnessed the accident

اشخاص زیادی شاهد آن حادثه بودند.

23. mercy! how did the accident happen?

پناه بر خدا! آن تصادف چگونه روی داد؟

24. the memory of that accident keeps running through my mind

خاطره ی آن حادثه مرتبا در فکرم خطور می کند.

25. the memory of that accident remained embedded in his mind for years

خاطره ی آن حادثه سال ها در خاطرش نقش بسته بود.

26. to report a car accident to the police

تصادف اتومبیل را به پلیس اطلاع دادن

27. as a result of the accident, he lost the use of his left hand

در نتیجه ی آن تصادف قدرت استفاده از دست چپش را از دست داد.

28. i feel badly about your accident

درباره ی تصادف شما متاسفم.

29. injuries resulting from a car accident

صدمات حاصله از تصادف اتومبیل

30. to die in a car accident and become a statistic

در حادثه ی اتومبیل رانی مردن و به آمار تلفات پیوستن

31. every time i think of the accident my stomach churns

هر وقت فکر آن حادثه را می کنم دلم زیر و رو می شود.

32. he lost an eye in the accident

در حادثه یک چشمش کور شد.

33. he was maimed in an auto accident

او در تصادف ماشین معلول شد.

34. his disavowal of resposibility for the accident

حاشای او نسبت به داشتن مسئولیت در حادثه

35. she was hurt in a car accident

او در تصادف ماشین مصدوم شد.

36. a share of the responsibility for this accident falls on him

بخشی از مسئولیت این حادثه متوجه اوست.

37. decontamination experts visited the site of the accident

کارشناسان آلایش بری از محل حادثه دیدن کردند.

38. he could not conceive of such an accident happening to him

او تصور نمی کرد که چنین حادثه ای برایش روی دهد.

39. her blindness is the result of an accident

کوری او در اثر یک حادثه است.

40. his hand was injured in a car accident

دست او در تصادف ماشین آسیب دید.

41. she met her death in a car accident

او در یک تصادف اتومبیل کشته شد.

42. two people lost their lives in that accident

دو نفر در آن حادثه جان خود را از دست دادند.

43. you can't fault the weather for the accident

تقصیر این حادثه را نمی توان به گردن هوای بد انداخت.

44. he lighted upon that lonely spot quite by accident

او کاملا به طور اتفاقی به آن جای خلوت رسید.

45. it was a marvel that i survived the accident

نجات من از آن تصادف یک معجزه بود.

46. a large crowd gathered at the scene of the accident

جمعیت زیادی در محل حادثه گرد آمده بودند.

47. her poor eyesight was a legacy of a childhood accident

کم سویی چشم او پیامد یک حادثه ی زمان کودکی بود.

48. it is a wonder he wasn't killed in the accident

تعجب آور است که در تصادف کشته نشد.

49. she was quite positive about the time of the accident

او درباره ی زمان وقوع حادثه هیچ شبهه ای نداشت.

50. the police kept bystanders away from the scene of accident

پلیس تماشاچیان را از محل حادثه دور کرد.

مترادف ها

تصادف (اسم)

hit, accidence, accident, chance, coincidence, incident, occasion, occurrence, accidentalism, concurrence, encounter, fortuity

حادثه (اسم)

accidence, accident, incident, event, adventure, case, phenomenon, fortuity

پیش امد (اسم)

accidence, accident, event, happening, circumstance, exigence, occurrence

سانحه (اسم)

accident, event, casualty, calamity

اتفاق (اسم)

accident, event, case, happening, occurrence, fluke, accidentalism, unison, hazard, confederation, fortuity, confederacy, federation, happenstance, joinder

واقعه ناگوار (اسم)

accident

پا (اسم)

support, strength, partner, accident, chance, happening, foot, leg, paw, bottom, ground, end, account, part, power, peg, foundation, ped, pod, playmate

تصادف اتومبیل (اسم)

accident, incident

مصیبت ناگهانی (اسم)

accident, incident

صفت (اسم)

qualification, accident, attribute, adjective, quality, epithet, determinative, schema

صرف (اسم)

sheer, accident, conjugation, expenditure, etymology

عارضه (اسم)

accident, event, phenomenon

شیی ء (اسم)

accident, object, thing

تخصصی

[سینما] تصادف
[عمران و معماری] برخورد - تصادم - تصادف - سانحه
[حقوق] حادثه، تصادف، اتفاق
[ریاضیات] تصادف، واقعه، حادثه، پیشامد

انگلیسی به انگلیسی

• casualty, misadventure; mishap; failure, incident
an accident is an event which happens completely by chance.
an accident is also something unpleasant and unfortunate that happens and that often leads to injury or death.

پیشنهاد کاربران

عارضه، بیماری

تصادف، حادثه
مثال: The car accident caused a traffic jam on the highway.
تصادف خودرو باعث ترافیک شدیدی در بزرگراه شد.

عَرَض ( فلسفه )
Accidents will happen
با قضا کارزار نتوان کرد.
meet with/have an accident
دچارِ حادثه شدن، دچارِ سانحه شدن، گرفتارِ بلا شدن
without accident
به سلامت، به خیر و خوشی

تصادف، حادثه، اتفاق

تصادف کردن میشه have an accident

تصادف/اتفاق ناگهانی

( فلسفه اسلامی )
عَرَض

تصادف به معنی رخدادی بد.
میتوان از "دژامد" یا "دشامد" هم استفاده کرد ( از دکتر حدیری ملایری )

این کلمه به معنی تصادف هستش accidently میشه تصادفی

accident ( فلسفه )
واژه مصوب: عَرَض
تعریف: هر یک از ویژگی های یک شیء که جزء ذات آن نیست و شیء با از دست دادنش همچنان همان که بود باقی می ماند

اتفاق ناخواسته

تصادف، اتفاق رویداد

در فلسفه: عَرَض، صفت عَرَضی

حادثه، رخداد

حادثه ، تصادف

عرض ( در فلسفه )

اتفاق، تصادف

اتفاق . تصادف . . . .

تصادف حادثه ی ناگوار

حادثه، تصادف، اتفاق ناگوار، رخداد، پیشامد ناگهانی

تصادف 💢
he will have an accident if he goes on driving like that
اون تصادف خواهد کرد اگر به این گونه رانندگی کردن ادامه دهد

. dangerous or unpleasant happening

تصادف ناگهانی
حادثه غیر منتظره

رویدادیا اتفاق ناگوار

تصادف

حادثه

تصادف ، رخداد، حادثهی ناگهانی

حادثه ناگهانی ناگوار و خوشایند که زیان اور است

dangerous or unpleasant happening

حادثه

حادثه یا رویداد ناخواسته و برنامه ریزی نشده ای که منجر به آسیب "شخص یا اموال" یا "هردوی" آنها بشود.

dangerous or unpleasant happening
حادثه ی خطرناک یا ناخوشایند

وسیله، راه

حادثه یا تصادف

حادثه ناگوار، رخداد، پیشامد ناگهانی، حادثه، اتفاقی ناگوار، اتفاق وحشتناک، اتفاق ناگهانی یا پیش بینی نشده، واقعه ناگوار. . .

تصادف یا رخداد

حادثه
تصادف

پیشامد ناگهانی
تصادف

حادثه یا اتفاق ناگواری مانند تصادف

حادثه ناگهانی
تصادف

رخ داد ناگهانی

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٤١)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها