1. particle accelerator
شتابگر ذرات اتمی،شتابدهنده ی ذره
2. he floored the accelerator
او گاز را تا ته فشار داد.
3. She put her foot down on the accelerator pedal.
4. The driver must have pressed on the accelerator.
[ترجمه گوگل]راننده باید روی پدال گاز فشار داده باشد
[ترجمه ترگمان] راننده باید پدال گاز رو فشار داده باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. She put her foot down on the accelerator and the car lurched forward.
[ترجمه گوگل]پایش را روی پدال گاز گذاشت و ماشین به سمت جلو حرکت کرد
[ترجمه ترگمان]پایش را روی پدال گاز گذاشت و ماشین به جلو خیز برداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He raised his foot off the accelerator pedal.
[ترجمه گوگل]پایش را از روی پدال گاز بلند کرد
[ترجمه ترگمان]پایش را روی پدال گاز فشار داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. She put her foot on the accelerator and we sped through the traffic lights.
[ترجمه گوگل]پایش را روی پدال گاز گذاشت و ما با سرعت از چراغ های راهنمایی عبور کردیم
[ترجمه ترگمان]پایش را روی پدال گاز گذاشت و با سرعت از میان چراغ های راهنمایی پرواز کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. She pressed on the accelerator,roaring the engine.
[ترجمه گوگل]پدال گاز را فشار داد و موتور را غرش کرد
[ترجمه ترگمان]او پدال گاز را فشار داد و موتور را صدا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He eased his foot off the accelerator.
[ترجمه گوگل]پایش را از روی پدال گاز برداشت
[ترجمه ترگمان]پایش را روی پدال گاز گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He pressed down the accelerator pedal of his car.
11. His foot stamped down on the accelerator.
12. He jammed his foot on the accelerator and the car sped off.
[ترجمه گوگل]پایش را روی پدال گاز گیر کرد و ماشین به سرعت حرکت کرد
[ترجمه ترگمان]پایش را روی پدال گاز فشار داد و اتومبیل به سرعت حرکت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The brake is between the clutch and the accelerator.
14. The engine stalled. He pressed the accelerator hard.
[ترجمه گوگل]موتور خاموش شد پدال گاز را محکم فشار داد
[ترجمه ترگمان]موتور خاموش شد او پدال گاز را فشار داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. She pressed the accelerator and the sports car picked up speed.
[ترجمه گوگل]پدال گاز را فشار داد و ماشین اسپرت سرعت گرفت
[ترجمه ترگمان]او پدال گاز را فشار داد و ماشین ورزش سرعت گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 
