abyssinian

1. The Abyssinians fought with outstanding courage but inflicted pathetically few casualties.

[ترجمه گوگل]حبشی‌ها با شجاعت فوق‌العاده جنگیدند، اما تلفات رقت‌باری وارد کردند
[ترجمه ترگمان]The با شجاعت برجسته جنگیدند، اما تلفات کمی به بار آوردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The five Abyssinian notables, in their full regalia, created a stir in the Abbey.

[ترجمه گوگل]پنج تن از سرشناسان حبشی، در مجالس کامل خود، غوغایی در ابی به پا کردند
[ترجمه ترگمان]پنج مرد برجسته Abyssinian که لباس کامل داشتند، جنبشی در ابی پدید آوردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Body weight and more Abyssinian, a cat up to 5 - 7 kg.

[ترجمه گوگل]وزن بدن و بیشتر حبشی، یک گربه تا 5 - 7 کیلوگرم
[ترجمه ترگمان]وزن بدن و more، یک گربه تا ۵ تا ۷ کیلوگرم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Cinnamon, a pedigreed Abyssinian and probably the cuddliest looking piece of scientific apparatus you'll find - joins the ranks of the half-dozen or so animals who have been completely gene-mapped.

[ترجمه گوگل]دارچین، یک نژاد حبشی و احتمالاً دوست‌داشتنی‌ترین ابزار علمی که می‌یابید - به صف حدود نیمی از حیواناتی می‌پیوندد که کاملاً نقشه‌برداری ژنی شده‌اند
[ترجمه ترگمان]دارچین، یک pedigreed Abyssinian و احتمالا the که به دنبال دستگاه علمی هستند - به صفوف نیم دوجین یا چند حیوان که به طور کامل نقشه برداری شده اند می پیوندد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Old World tropical herbs : Abyssinian bananas.

[ترجمه گوگل]گیاهان گرمسیری جهان قدیم: موز حبشی
[ترجمه ترگمان]گیاهان استوایی دنیای قدیم: موز حبشی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. This variety is the Abyssinian, Siamese cats and domestic shorthair cat hybrids.

[ترجمه گوگل]این گونه از گربه‌های حبشی، سیامی و گربه‌های مو کوتاه اهلی است
[ترجمه ترگمان]این تنوع the، گربه های سی امی و گربه خانگی shorthair خانگی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Breeders and owners of Siamese, Abyssinian and other special pedigrees will be exempted from the new regime.

[ترجمه گوگل]پرورش دهندگان و صاحبان شجره های سیامی، حبشی و سایر شجره های خاص از رژیم جدید مستثنی خواهند شد
[ترجمه ترگمان]Breeders و صاحبان of، حبشی و دیگر pedigrees خاص از رژیم جدید معاف خواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. It was an Abyssinian maid.

[ترجمه گوگل]کنیز حبشی بود
[ترجمه ترگمان]مستخدمه Abyssinian بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. They had been conquered by Menelik but among them the Abyssinian imprint was as yet barely discernible, for which I was thankful.

[ترجمه گوگل]آنها توسط منلیک فتح شده بودند، اما نقش حبشه در میان آنها هنوز به سختی قابل تشخیص بود، که من از آن سپاسگزارم
[ترجمه ترگمان]بر آن ها پیروز شده بودند، اما در میان آن ها اثر Abyssinian Abyssinian هنوز به سختی قابل تشخیص بود، زیرا من از آن سپاسگزار بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. By the time the Ballot result was declared in June, Mussolini's Abyssinian ambitions dominated the international agenda.

[ترجمه گوگل]زمانی که نتیجه رأی گیری در ژوئن اعلام شد، جاه طلبی های حبشی موسولینی بر دستور کار بین المللی مسلط شد
[ترجمه ترگمان]تا زمانی که نتیجه رای در ماه ژوئن اعلام شد، ambitions Abyssinian موسولینی حاکم بر دستور کار بین المللی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. “A hamadryad is a wood-nymph, also a poisonous snake in India, and an Abyssinian baboon,” says the narrator of John Banville’s 2009 novel, The Infinities.

[ترجمه گوگل]راوی رمان جان بانویل در سال 2009، بی‌نهایت‌ها، می‌گوید: «همدریاد پوره‌ای چوبی است، همچنین یک مار سمی در هند و یک بابون حبشی»
[ترجمه ترگمان]راوی داستان سال ۲۰۰۹ جان Banville می گوید: \" A یک پری دریایی است، یک مار سمی در هند و یک بابون Abyssinian \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. A damsel with a dulcimer In a vision once I saw: It was an Abyssinian maid, And on her dulcimer she played, Singing of Mount Abora.

[ترجمه گوگل]دختری با سنتور در رؤیایی یک بار دیدم: کنیز حبشی بود و بر سنتورش آواز کوه ابورا می نواخت
[ترجمه ترگمان]وقتی دیدم یک دختر with بود که چند دقیقه دیگر در رویا فرو رفت زن Abyssinian بود و در مجلس رقص، آواز می خواند، آواز می خواند، آواز می خواند، آواز می خواند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. There are three universally recognized species of wolves in the world: the gray wolf (Canis lupus), the red wolf (Canis rufus) and the Ethiopian (or Abyssinian) wolf, (Canis simensis).

[ترجمه گوگل]سه گونه از گرگ ها در جهان شناخته شده است: گرگ خاکستری (Canis lupus)، گرگ قرمز (Canis rufus) و گرگ اتیوپی (یا حبشی) (Canis simensis)
[ترجمه ترگمان]سه گونه شناخته شده جهانی از گرگ ها در دنیا وجود دارد: گرگ خاکستری (Canis lupus)، گرگ قرمز (Canis rufus)و گرگ Ethiopian (یا Abyssinian)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Go to church Check out the architecture of St Patrick’s Cathedral or head out to Brooklyn for a Sunday gospel service at Abyssinian Baptist Church.

[ترجمه گوگل]به کلیسا بروید معماری کلیسای جامع سنت پاتریک را ببینید یا برای یک مراسم انجیل یکشنبه در کلیسای باپتیست حبشی به بروکلین بروید
[ترجمه ترگمان]به کلیسا بروید تا کلیسای جامع سنت پاتریک را بررسی کنید و یا برای مراسم نماز یکشنبه کلیسای Baptist Abyssinian به بروکلین بروید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس