توجه داشته باشید که همیشه "به طرز/نحو/شکل/طور مضحکی" معادل طبیعی و مناسبی در زبان فارسی نیست. معادل های فارسی:
مضحک، مسخره، نامعقول، احمقانه، غیرمنطقی و. . . ( "پیرمرد مضحک حرفش را می زد"؛ نه این که "پیرمرد به نحوی مضحک حرفش را می زد" )
... [مشاهده متن کامل]
بی دلیل ( "وقتی به خانه برگشتیم بی دلیل از این اتفاق بی اهمیت آشفته به نظر می رسید"؛ نه این که "وقتی به خانه برگشتیم به نحو مضحکی از این اتفاق بی اهمیت آشفته به نظر می رسید" )
برگرفته از کتاب "ترجمه به زبان پدری"، نوشته ی نیما سرلک، نشر فرمهر، ۱۴۰۴
مضحک، مسخره، نامعقول، احمقانه، غیرمنطقی و. . . ( "پیرمرد مضحک حرفش را می زد"؛ نه این که "پیرمرد به نحوی مضحک حرفش را می زد" )
... [مشاهده متن کامل]
بی دلیل ( "وقتی به خانه برگشتیم بی دلیل از این اتفاق بی اهمیت آشفته به نظر می رسید"؛ نه این که "وقتی به خانه برگشتیم به نحو مضحکی از این اتفاق بی اهمیت آشفته به نظر می رسید" )
برگرفته از کتاب "ترجمه به زبان پدری"، نوشته ی نیما سرلک، نشر فرمهر، ۱۴۰۴