absolve

[ترجمه گوگل] اگرچه دادگاه او را از جرم تبرئه کرده بود، اما جامعه همچنان او را مسئول می دانست
[ترجمه ترگمان] با آن که دادگاه او را از جنایت مبرا می دانست، اجتماع هنوز او را مسئول می دانست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل] او از وظایف خود به عنوان هیئت منصفه معاف شد
[ترجمه ترگمان] از وظایفش به عنوان عضو هیات منصفه تبرئه شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل] او طلب بخشش کرد و از کشیش خواست که او را از گناه پاک کند
[ترجمه ترگمان] از او پوزش خواست و از کشیش تقاضا کرد که او را از گناه مبرا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]آنها موافقت می کنند که ما را از تعهد ما برکنار کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها موافقت کردند که ما را از تعهد خود معاف کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]من تو را از تمام گناهان پاک می کنم
[ترجمه ترگمان]من تو رو از همه گناهان می بخشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]او یک شخصیت پدر-اعتراف کننده برای تبرئه گناهان جوان و جذب فوبیاهای او فراهم کرده بود
[ترجمه ترگمان]یک کشیش به نام confessor را به او هدیه داده بود تا گناهان این جوان را ببخشد و ترس های او را به خود جذب کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]به دلایل واضح، مستاجرین مسئولیت محلی را از خود سلب می کنند
[ترجمه ترگمان]به دلایل روشن، مستاجران قدرت محلی مسئولیت را مبرا می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]شما را عفو کنید و حق رای جهان را خواهید داشت
[ترجمه ترگمان]من و تو آرا دنیا را خواهیم داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]پسر عموی خوب من، خودت را از آن مبرا!
[ترجمه ترگمان]پسر عموی من، خودت را از این کار معاف کن!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]من شما را از عهد و پیمانتان مبرا می کنم
[ترجمه ترگمان]من تو رو از پیمان تو می بخشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]چرا می‌فرستید تا مرا از عهدم معاف کنید، در حالی که آرزو داشتید به آن عمل نکنم؟
[ترجمه ترگمان]چرا تو مرا از قول من معاف می کنی، وقتی که آرزو می کردی من آن را نگه نمی داشتم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]من تو را بر زمین جهل شکست ناپذیر تبرئه می کنم
[ترجمه ترگمان]من تو را می بخشم، روی زمین نادانی شکست ناپذیر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]آنها موافقت می کنند که شما را از تعهداتتان مبرا کنند
[ترجمه ترگمان] اونا قبول کردن که تو رو از your تبرئه کنن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]این نمی تواند شما را از همه مسئولیت ها مبرا کند
[ترجمه ترگمان]این نمی تواند شما را از همه مسئولیت ها مبرا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]من تو را تبرئه خواهم کرد و به راه عدالت ادامه خواهم داد
[ترجمه ترگمان]من شما را می بخشم و مسیر عدالت را ادامه می دهم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]تأیید توسط مشتری نباید تولید کننده را از مسئولیت ارائه محصول قابل قبول سلب کند و همچنین مانع رد بعدی توسط مشتری نمی شود
[ترجمه ترگمان]تایید توسط مشتری نباید تولید کننده مسیولیت را برای ارایه محصول قابل قبول تضمین کند، و نه از رد شدن متعاقب آن توسط مشتری جلوگیری می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]برائت از پرداخت (مثلاً یک بدهی)
[ترجمه ترگمان]برای مبرا بودن از پرداخت بدهی (برای مثال)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید