above suspicion

شرافتمند، سوظن ناپذیر

جمله های نمونه

1. Caesar’s wife must be above suspicion.
[ترجمه گوگل]همسر سزار باید بیش از حد مشکوک باشد
[ترجمه ترگمان]همسر قیصر باید بالاتر از این بدگمان باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He was a respected academic and above suspicion.
[ترجمه گوگل]او یک دانشگاهی قابل احترام و غیرقابل ظن بود
[ترجمه ترگمان]او یک دانشگاهی معتبر و بالاتر از سو ظن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. She felt that she ought to be above suspicion .
[ترجمه گوگل]او احساس می کرد که باید فراتر از شک باشد
[ترجمه ترگمان]احساس می کرد که باید بالاتر از بدگمانی باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Even the king's closest advisers were not above suspicion.
[ترجمه گوگل]حتی نزدیکترین مشاوران شاه نیز دور از ظن نبودند
[ترجمه ترگمان]حتی مشاورین نزدیک پادشاه هم از سو ظن برخوردار نبودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. No one is above suspicion in this matter.
[ترجمه گوگل]هیچ کس در این زمینه بیش از حد مشکوک نیست
[ترجمه ترگمان]در این مورد هیچ کس بالاتر از بدگمانی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. You must be above suspicion of any impropriety.
[ترجمه گوگل]شما باید بیش از هر گونه سوء ظن باشید
[ترجمه ترگمان]تو باید بالاتر از هر سو ظن و impropriety باشی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. My conduct has always been above suspicion.
[ترجمه گوگل]رفتار من همیشه دور از ظن بوده است
[ترجمه ترگمان]رفتار من همیشه مورد سوظن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. His conduct has always been above suspicion.
[ترجمه گوگل]رفتار او همیشه دور از ظن بوده است
[ترجمه ترگمان]رفتار او همیشه مورد سوظن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Her loyalty is above suspicion to us.
[ترجمه گوگل]وفاداری او نسبت به ما بیش از حد مشکوک است
[ترجمه ترگمان] وفاداری اون بالاتر از اونیه که به ما شک کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. His conduct has always above suspicion.
[ترجمه گوگل]رفتار او همیشه فراتر از ظن است
[ترجمه ترگمان]رفتار او همیشه مورد سوظن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. No one is above suspicion. Socrates himself had been a close associate of a man named Alcibiades probably the most prominent Athenian in the generation after Pericles.
[ترجمه گوگل]هیچ کس فراتر از ظن نیست سقراط خود از نزدیکان مردی به نام آلکیبیادس بود که احتمالاً برجسته ترین آتنی در نسل پس از پریکلس بود
[ترجمه ترگمان]هیچ کس بیش از این بدگمان نیست خود سقراط یکی از وابستگان نزدیک مردی به نام \"Alcibiades\" بود که احتمالا مهم ترین آتن در نسل بعد از پریکلس بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Caesar's wife must Be aBove suspicion.
[ترجمه گوگل]همسر سزار باید بیش از حد مشکوک باشد
[ترجمه ترگمان]زن قیصر باید بدگمان باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Caesar's wife must [ ought to ] be above suspicion.
[ترجمه گوگل]همسر سزار باید [باید] فراتر از ظن باشد
[ترجمه ترگمان]زن سزار باید بیشتر از این فکر کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. He is above suspicion, ie is not suspected because he is completely trusted.
[ترجمه گوگل]او فوق ظن است، یعنی مشکوک نیست زیرا کاملاً مورد اعتماد است
[ترجمه ترگمان]او بیش از حد بدگمان است، به این دلیل که به طور کامل مورد اعتماد نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The umpire in the game must be above suspicion of supporting one side over the other.
[ترجمه گوگل]داور در بازی باید بیش از حد مشکوک به حمایت از یک طرف بر طرف دیگر باشد
[ترجمه ترگمان]داور در این بازی باید به ظن حمایت از یک طرف نسبت به دیگری باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• beyond suspicion, cannot be suspected

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
فراتر از هرگونه شک / غیرقابل اتهام / کاملاً بی گناه
در زبان محاوره ای:
هیچ کس شک نمی کنه بهش، از هر نظر پاکه، کسی بهش شک نداره
🔸 تعریف ها:
1. ( اخلاقی – شخصیتی ) :
... [مشاهده متن کامل]

برای توصیف کسی که اعتبار، صداقت، یا موقعیتش به حدی بالاست که هیچ کس به او شک نمی کنه
مثال: As a judge, she must remain above suspicion.
به عنوان قاضی، باید کاملاً فراتر از هرگونه شک باشه.
2. ( ادبی – استعاری ) :
برای تأکید بر پاکی یا بی گناهی مطلق در برابر اتهامات یا سوءظن
مثال: His reputation was above suspicion.
اعتبارش کاملاً بی نقص و فراتر از شک بود.
3. ( عنوان فیلم – سینمایی ) :
نام فیلمی جنایی و بیوگرافی محصول ۲۰۱۹ به کارگردانی Phillip Noyce، با بازی Emilia Clarke و Jack Huston، بر اساس داستان واقعی قتل Susan Smith توسط یک مأمور FBI
مثال: “Above Suspicion” tells the story of the first FBI agent convicted of murder.
فیلم �Above Suspicion� داستان اولین مأمور FBI محکوم به قتل رو روایت می کنه.
🔸 مترادف ها:
beyond reproach – unimpeachable – trustworthy – irreproachable – innocent

کاملا صادق
فرد صادق