🔸 معادل فارسی:
فراتر از انتقاد / غیرقابل سرزنش / بی نقص از نظر اخلاقی
در زبان محاوره ای:
هیچ کس نمی تونه ازش ایراد بگیره، کاملاً پاکه، بی اشکاله
🔸 تعریف ها:
1. ( اخلاقی – شخصیتی ) :
... [مشاهده متن کامل]
برای توصیف کسی که رفتار، شخصیت، یا عملکردش به حدی درست و بی نقصه که هیچ کس نمی تونه ازش انتقاد کنه
مثال: His integrity is above reproach.
درستکاریش کاملاً فراتر از انتقاده.
2. ( رسمی – حرفه ای ) :
برای تأکید بر اعتبار یا صلاحیت فردی در موقعیت های حساس مثل قضاوت، سیاست، یا مدیریت
مثال: A judge must be above reproach at all times.
قاضی باید همیشه فراتر از انتقاد باشه.
🔸 مترادف ها:
beyond criticism – unimpeachable – irreproachable – flawless – perfect – blameless
فراتر از انتقاد / غیرقابل سرزنش / بی نقص از نظر اخلاقی
در زبان محاوره ای:
هیچ کس نمی تونه ازش ایراد بگیره، کاملاً پاکه، بی اشکاله
🔸 تعریف ها:
1. ( اخلاقی – شخصیتی ) :
... [مشاهده متن کامل]
برای توصیف کسی که رفتار، شخصیت، یا عملکردش به حدی درست و بی نقصه که هیچ کس نمی تونه ازش انتقاد کنه
مثال: His integrity is above reproach.
درستکاریش کاملاً فراتر از انتقاده.
2. ( رسمی – حرفه ای ) :
برای تأکید بر اعتبار یا صلاحیت فردی در موقعیت های حساس مثل قضاوت، سیاست، یا مدیریت
مثال: A judge must be above reproach at all times.
قاضی باید همیشه فراتر از انتقاد باشه.
🔸 مترادف ها:
عیب جویی زیاد
عاری از سرزنش
بی عیب و نقص، بدون انتقاد، کامل و بدون کم وکاست