اسم ( noun )
• (1) تعریف: in the Old Testament, a place of destruction; abode of the wicked dead; hell.
• (2) تعریف: in the New Testament, the angel of destruction; Apollyon.
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. Sheol and Abaddon lie open before the Lord, How much more the hearts of men!
[ترجمه گوگل]شئول و ابادون در برابر خداوند باز هستند، چه بیشتر دلهای مردم!
[ترجمه ترگمان]Sheol و abaddon در برابر پروردگار باز است، چه قدر قلب انسان بیشتر است!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]Sheol و abaddon در برابر پروردگار باز است، چه قدر قلب انسان بیشتر است!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Sheol and Abaddon are never satisfied, And the eyes of man are never satisfied.
[ترجمه گوگل]شئول و آبادون هرگز سیر نمی شوند و چشم انسان هرگز سیر نمی شود
[ترجمه ترگمان]Sheol و abaddon هرگز قانع نمی شوند، و چشمان انسان هرگز ارضا نمی شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]Sheol و abaddon هرگز قانع نمی شوند، و چشمان انسان هرگز ارضا نمی شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. For it is a fire that devours to Abaddon And would root up all my increase.
[ترجمه گوگل]زیرا آتشی است که تا آبادون را می بلعد و همه رشد مرا ریشه کن می کند
[ترجمه ترگمان]چون آتشی است که به Abaddon می بلعد و همه افزایش من را ریشه کن خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]چون آتشی است که به Abaddon می بلعد و همه افزایش من را ریشه کن خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Naked is Sheol before Him, And Abaddon has no covering.
[ترجمه گوگل]شئول در برابر او برهنه است و ابادون پوششی ندارد
[ترجمه ترگمان]برهنه در مقابل او برهنه است و abaddon پوشش ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]برهنه در مقابل او برهنه است و abaddon پوشش ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The underworld and Abaddon are never full, and the eyes of man have never enough.
[ترجمه گوگل]عالم اموات و آبادان هرگز پر نمی شود و چشم انسان هرگز سیر نمی شود
[ترجمه ترگمان]دنیای زیرزمینی و abaddon هرگز کامل نیستند و چشم انسان کافی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دنیای زیرزمینی و abaddon هرگز کامل نیستند و چشم انسان کافی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. All hail Abaddon, the Great Devourer.
[ترجمه گوگل]درود بر آبادون، خورنده بزرگ
[ترجمه ترگمان]، \"درود بر\" abaddon \" devourer بزرگ \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]، \"درود بر\" abaddon \" devourer بزرگ \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. For it would be fire that consumes to Abaddon, And would uproot all my increase.
[ترجمه گوگل]زیرا آتشی است که آبادان را می سوزاند و تمام زائدات من را ریشه کن می کند
[ترجمه ترگمان]چون آتشی است که مصرف کنندگان را مصرف می کند و همه افزایش من را از بین خواهد برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]چون آتشی است که مصرف کنندگان را مصرف می کند و همه افزایش من را از بین خواهد برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Sheol and Abaddon are never satisfied, Nor are the eyes of man ever satisfied.
[ترجمه گوگل]شئول و آبادون هرگز سیر نمی شوند و چشمان انسان نیز هرگز سیر نمی شوند
[ترجمه ترگمان]Sheol و abaddon هرگز قانع نمی شوند، چشمان مرد هرگز ارضا نمی شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]Sheol و abaddon هرگز قانع نمی شوند، چشمان مرد هرگز ارضا نمی شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Are you sure those were the Nazarene's exact words, Abaddon?
[ترجمه گوگل]مطمئنی این دقیقاً سخنان ناصری بود، آبادون؟
[ترجمه ترگمان]مطمئنی که اینا کلمات دقیق \"Nazarene\" هستن، \"abaddon\"؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مطمئنی که اینا کلمات دقیق \"Nazarene\" هستن، \"abaddon\"؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
اَبَدُن
________________________________________
🔸 معادل فارسی:
۱. دینی: فرشته هلاکت / ژرفای نابودی
۲. عرفانی: دروازه جهان زیرین
۳. پاپ کالچر: هیولای آخرالزمانی
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ( کتاب مقدس – مکاشفه یوحنا ) :
موجودی ماورایی که بر چاه بی پایان حکمرانی می کند ( مکاشفه ۹:۱۱ )
مثال: Abaddon's army of locusts torments non - believers
لشکر ملخ های ابدن، بی ایمانان رو عذاب میدن
2. ( کابالا – عرفان یهودی ) :
سطح هفتم جهنم و تجسم جدایی کامل از الوهیت
مثال: In Zohar, Abaddon represents the ultimate spiritual void
در کتاب زوهار، ابدن نماد خلا مطلق معنویه
3. ( رسانه های مدرن – گیمینگ ) :
شخصیت نهایی با قدرت های ویرانگر در بازی های نقش آفرینی
مثال: Abaddon in Darksiders controls an army of the damned
ابدن در بازی دارک سایدرز ارتش نفرین شدگان رو کنترل میکنه
________________________________________
🔸 مترادف ها:
Apollyon – Destroyer – Annihilator – Abyss – Oblivion – Angel of Bottomless Pit
🔸 ریشه شناسی:
از عبری "אבדון" ( نابودی ) → در یونانی به "Apollyon" ( نابودگر ) ترجمه شد
اولین بار در متن های بین المللی ۲۰۰ ق. م ظاهر شد
در قرن ۱۷م به ادبیات آخرالزمانی مسیحی راه یافت
________________________________________
🔸 معادل فارسی:
۱. دینی: فرشته هلاکت / ژرفای نابودی
۲. عرفانی: دروازه جهان زیرین
۳. پاپ کالچر: هیولای آخرالزمانی
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ( کتاب مقدس – مکاشفه یوحنا ) :
موجودی ماورایی که بر چاه بی پایان حکمرانی می کند ( مکاشفه ۹:۱۱ )
مثال: Abaddon's army of locusts torments non - believers
لشکر ملخ های ابدن، بی ایمانان رو عذاب میدن
2. ( کابالا – عرفان یهودی ) :
سطح هفتم جهنم و تجسم جدایی کامل از الوهیت
مثال: In Zohar, Abaddon represents the ultimate spiritual void
در کتاب زوهار، ابدن نماد خلا مطلق معنویه
3. ( رسانه های مدرن – گیمینگ ) :
شخصیت نهایی با قدرت های ویرانگر در بازی های نقش آفرینی
مثال: Abaddon in Darksiders controls an army of the damned
ابدن در بازی دارک سایدرز ارتش نفرین شدگان رو کنترل میکنه
________________________________________
🔸 مترادف ها:
🔸 ریشه شناسی:
از عبری "אבדון" ( نابودی ) → در یونانی به "Apollyon" ( نابودگر ) ترجمه شد
اولین بار در متن های بین المللی ۲۰۰ ق. م ظاهر شد
در قرن ۱۷م به ادبیات آخرالزمانی مسیحی راه یافت