(فرانسه) وابسته به مبادله ی خدمت (مثلا دختر فرانسوی که در انگلیس در مقابل اتاق و خوراک با بچه ها فرانسه صحبت می کند)، خدمت تهاتری
بررسی کلمه
صفت ( adjective )
• : تعریف: (French) of or pertaining to an arrangement in which one service or benefit is exchanged for another.
- an au pair governess
[ترجمه گوگل] یک خانم au pair [ترجمه ترگمان] معلم سر خانه بود، [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
اسم ( noun )
• : تعریف: (French) a girl or woman who works for a family, usu. in a foreign country, in exchange for room and board.
جمله های نمونه
1. We've got a German au pair for six months.
[ترجمه Room66] ما یک پرستار بچه را برای شش ماه استخدام کردیم
|
[ترجمه گوگل]ما شش ماه است که یک au pair آلمانی داریم [ترجمه ترگمان]شش ماه است که یک جفت اسب آلمانی داریم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. They left the au pair in charge of the children for a week.
[ترجمه گوگل]آنها au pair را به مدت یک هفته به عهده بچه ها گذاشتند [ترجمه ترگمان]آن ها یک هفته دو نفر را به سرپرستی بچه ها ترک کردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. They have an au pair living in.
[ترجمه گوگل]آنها یک au pair دارند که در آن زندگی می کنند [ترجمه ترگمان]آن ها یک جفت زن دارند که در آن زندگی می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The au pair may have a different view of her status in the household than her employers do.
[ترجمه گوگل]ممکن است au pair نسبت به وضعیت خود در خانه دیدگاه متفاوتی نسبت به کارفرمایانش داشته باشد [ترجمه ترگمان]این زوج ممکن است دیدگاه متفاوتی نسبت به وضعیت او در خانواده داشته باشند تا کارفرمایان او [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Marie will work as an au pair girl to support herself.
[ترجمه گوگل]ماری به عنوان یک دختر au pair کار خواهد کرد تا زندگی خود را تامین کند [ترجمه ترگمان]ماری برای حمایت از خودش به عنوان یک دختر دو نفره کار خواهد کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Is your husband lusting after the au pair?
[ترجمه گوگل]آیا شوهر شما هوس au pair دارد؟ [ترجمه ترگمان]بعد از یه زوج \"شهوت\" - ه؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. She worked in Paris for six months as an au pair.
[ترجمه گوگل]او به مدت شش ماه در پاریس به عنوان au pair کار کرد [ترجمه ترگمان]او به مدت شش ماه در پاریس کار می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. A : I'm afraid so. thank you. To be an au pair girl can make me more independent.
[ترجمه گوگل]ج: می ترسم اینطور باشد متشکرم یک دختر au pair بودن می تواند من را مستقل تر کند [ترجمه ترگمان]الف)متاسفانه ممنون به نظر من، یک دختر خوب می تواند مرا بیشتر از این مستقل کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
• (french) nursemaid, nanny, caretaker for a baby (usually lives in the home of the family) an au pair is a young woman who lives for a time with a family in a different country from her own so that she can learn the language. au pairs help with housework and looking after small children, and receive a small wage.
پیشنهاد کاربران
a foreign person, usually a young woman, who lives with a family in order to learn their language and who takes care of the children or cleans the house in return for meals, a room, and a small payment ... [مشاهده متن کامل]
یک فرد خارجی، معمولاً یک زن جوان، که با خانواده ای زندگی می کند تا زبان آنها را بیاموزد و در ازای غذا، اتاق و مبلغی اندک، از بچه ها مراقبت یا خانه را تمیز می کند. ** او پِر، یا خدمتکار تهاتری، یک فرد کمک کننده از یک کشور خارجی است که برای یک خانواده میزبان کار می کند و به عنوان بخشی از آن خانواده زندگی می کند. به طور معمول، او پرها بخشی از مسئولیت خانواده را در قبال نگهداری از کودکان و همچنین برخی از امور خانه داری بر عهده می گیرند و کمک هزینه ای پولی برای استفاده شخصی دریافت می کنند. مقررات مربوط به او پر مشمول محدودیت های دولتی است، که محدوده سنی را معمولاً از اواسط اواخر نوجوانی، تا اواسط اواخر دهه بیست سالگی مشخص می کنند. برخی از کشورها به طور صریح مقررات را به زنها محدود می کنند.
"پرستار بچه و خدمت کار خانه ( شخص مورد نظر هر دو کار ذکر شده را باهم انجام می دهد ) " . تعریف کمبریج : شخصی ( معمولا مؤنث ) که با خانواده ای خارجی برای آموختن زبان آن کشور همراه آن خانواده زندگی کرده و در ازای حقوقی ناچیز از بچه ها مراقبت کرده و کار های خانه را انجام می دهد. ضمنا au pair ( نوعی شغل حساب می شود ) . ... [مشاهده متن کامل]
نوجوان یا جوانی که از کشور دیگه میاد با خوانواده ای میمونه که در این مدت هم زبان یاد بگیره و هم کمک خوانواده هم باشه و هم پول بگیره و سرپناه و غذا داشته باشه که اکثرا در اروپا آژانس های کارسازی دخترها رو انتخاب میکنن برای نگهداری بچه ها
