absolute majority

1. 280 seats are needed for an absolute majority in the National Assembly.

[ترجمه گوگل]280 کرسی برای اکثریت مطلق مجلس ملی مورد نیاز است
[ترجمه ترگمان]برای اکثریت مطلق در مجلس ملی ۲۸۰ صندلی مورد نیاز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The party won an absolute majority in Portugal in 198

[ترجمه گوگل]این حزب در سال 198 اکثریت مطلق را در پرتغال به دست آورد
[ترجمه ترگمان]این حزب اکثریت مطلق را در سال ۱۹۸ به دست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. No party won an absolute majority and the outgoing government remained in office in a caretaker capacity as inter-party negotiations took place.

[ترجمه گوگل]هیچ حزبی اکثریت مطلق را به دست نیاورد و با انجام مذاکرات بین حزبی، دولت در حال خروج به عنوان موقت بر سر کار باقی ماند
[ترجمه ترگمان]هیچ حزبی اکثریت مطلق را به دست نیاورد و دولت اجتماعی در مقام سرپرستی باقی ماند زیرا مذاکرات بین احزاب برگزار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. National secured an absolute majority with only 3 1 % of the vote.

[ترجمه گوگل]ملی با تنها 31 درصد آرا اکثریت مطلق را به دست آورد
[ترجمه ترگمان]حزب ملی با تنها ۳ درصد آرا اکثریت مطلق را کسب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. If the candidate obtains an absolute majority, he is appointed Chancellor by the Federal President.

[ترجمه گوگل]اگر نامزد اکثریت مطلق را به دست آورد، توسط رئیس جمهور فدرال به عنوان صدراعظم منصوب می شود
[ترجمه ترگمان]اگر کاندیدای مورد نظر اکثریت مطلق داشته باشد، توسط رئیس جمهور فدرال منصوب می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. If there is a party with an absolute majority in the lower house it will form the government.

[ترجمه گوگل]اگر حزبی با اکثریت مطلق در مجلس سفلی وجود داشته باشد، دولت را تشکیل خواهد داد
[ترجمه ترگمان]اگر یک حزب با اکثریت مطلق در خانه نمایندگان وجود داشته باشد، دولت تشکیل خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Since the latter did not obtain an absolute majority, a run-off contest would be held on Feb.

[ترجمه گوگل]از آنجایی که دومی اکثریت مطلق را به دست نیاورد، دور دوم مسابقه در فوریه برگزار خواهد شد
[ترجمه ترگمان]از آن زمان که دومی به اکثریت مطلق دست نیافت، رقابت خارج از کشور در فوریه برگزار خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The elections are by secret ballot, and an absolute majority is required.

[ترجمه گوگل]انتخابات با رای مخفی برگزار می شود و اکثریت مطلق لازم است
[ترجمه ترگمان]انتخابات با رای مخفی انجام می شود و اکثریت مطلق مورد نیاز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. As they controlled an absolute majority of shares, the club was effectively closed.

[ترجمه گوگل]از آنجایی که آنها اکثریت مطلق سهام را در اختیار داشتند، باشگاه عملا بسته شد
[ترجمه ترگمان]هنگامی که آن ها کنترل کامل سهام را کنترل کردند، این باشگاه به طور موثر بسته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The motion failed to obtain an absolute majority of 249 but it was a close-run thing.

[ترجمه گوگل]این پیشنهاد نتوانست اکثریت مطلق 249 را به دست آورد، اما این یک چیز نزدیک بود
[ترجمه ترگمان]این حرکت نتوانست اکثریت مطلق ۲۴۹ را به دست آورد، اما این یک کار نزدیک بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Absolute majority oocytes consist in mammalian ovary in preantral follicles, antral follicles a small portion.

[ترجمه گوگل]اکثریت مطلق تخمک ها شامل تخمدان پستانداران در فولیکول های پره آنترال و فولیکول های آنترال قسمت کوچکی است
[ترجمه ترگمان]اکثریت مطلق oocytes شامل تخمدان mammalian در follicles preantral، کیسه های ترشحی antral به بخش کوچکی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Meanwhile, Moldova's ruling communist party won an absolute majority in Sunday's parliamentary election.

[ترجمه گوگل]در همین حال، حزب کمونیست حاکم مولداوی در انتخابات پارلمانی روز یکشنبه اکثریت مطلق را به دست آورد
[ترجمه ترگمان]در همان حال، حزب کمونیست حاکم مولداوی در انتخابات پارلمانی روز یکشنبه اکثریت مطلق را به دست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. OK still, it is the potato held absolute majority in whole course only.

[ترجمه گوگل]خوب هنوز هم، این سیب زمینی فقط در کل دوره اکثریت مطلق را داشت
[ترجمه ترگمان]با این وجود، این یک سیب زمینی است که اکثریت مطلق را فقط در تمام طول دوره نگهداری می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Mr Putin's absolute majority means that he has avoided a 16 April run - off against Mr Zyuganov.

[ترجمه گوگل]اکثریت مطلق پوتین به این معناست که او از دور دوم انتخابات 16 آوریل در برابر زیوگانف اجتناب کرده است
[ترجمه ترگمان]اکثریت مطلق آقای پوتین به این معنی است که او از ۱۶ آوریل در مقابل آقای Zyuganov اجتناب کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. A candidate who obtains an absolute majority of the votes will be elected.

[ترجمه گوگل]نامزدی که اکثریت مطلق آرا را به دست آورد انتخاب خواهد شد
[ترجمه ترگمان]یک کاندیدا که اکثریت مطلق آرا را کسب کند، انتخاب خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران