a watched pot never boils

دیگی که به آن نگاه بکنند هرگز جوش نمی آید، اگر اقدام نکنی و به انتظار این باشی که چیزها خود بخود انجام بشوند مایوس خواهی شد

جمله های نمونه

1. A watched pot never boils.
[ترجمه گوگل]یک قابلمه تماشا هرگز نمی جوشد
[ترجمه ترگمان]یک ظرف را نگاه می کرد که هرگز در حال جوش و جوش نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Don't you know a watched pot never boils?
[ترجمه گوگل]آیا نمی دانید یک قابلمه تماشا شده هرگز نمی جوشد؟
[ترجمه ترگمان]مگر نمی دانی که یک کوزه آب اصلا جوش نخواهد زد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. A watched pot never boils, you'd better relax.
[ترجمه گوگل]یک قابلمه تماشا هرگز نمی جوشد، بهتر است استراحت کنید
[ترجمه ترگمان]یک کوزه که هرگز در حال جوش نیست، بهتر است استراحت کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. A watched pot never boils. Can you quit being such a nervous wreck?
[ترجمه گوگل]یک قابلمه تماشا هرگز نمی جوشد آیا می توانید دست از چنین خراب عصبی بودن بردارید؟
[ترجمه ترگمان]یک ظرف را نگاه می کرد که هرگز در حال جوش و جوش نبود میتونی اینقدر دست پاچه بشی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Don't you know a watched pot never boils? Whether they're late or early, looking out of the window won't bring them here any quicker.
[ترجمه گوگل]آیا نمی دانید یک قابلمه تماشا شده هرگز نمی جوشد؟ چه دیر یا زود، نگاه کردن به بیرون از پنجره آنها را زودتر به اینجا نمی آورد
[ترجمه ترگمان]مگر نمی دانی که یک کوزه آب اصلا جوش نخواهد زد؟ آیا دیر یا زود یا زود از پنجره بیرون را نگاه می کنند، آن ها را زودتر به اینجا نخواهند آورد یا نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I have been waiting for that paint to dry for two hours now. How it is that a watched pot never boils?
[ترجمه گوگل]الان دو ساعته منتظرم که اون رنگ خشک بشه چگونه است که یک قابلمه تماشا هرگز نمی جوشد؟
[ترجمه ترگمان]الان دو ساعت است که منتظر این رنگ بودم از کجا یه ظرف نگاه می کنه که اصلا جوش نمی زنه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• things seem not to take as long if one occupies oneself while one is waiting (metaphorical idiom)

پیشنهاد کاربران

( دیگی که مراقبش باشی هیچ وقت نمی جوشه. )
یعنی انتظار باعث میشه زمان کند بگذره.
انتظار زیادی باعث زیاد طول کشیدن میشه.
:Alternative forms
a watched pot never boils over
a watched kettle never boils
watched toast never burns
ضرب المثل، با ترجمه فارسی:
*دیگی که به آن نگاه بکنند هرگز نمی جوشد. *
- مفهوم: اگر منتظر اتفاق افتادن چیزی بمانید، زمان بیشتری طول می کشد تا اتفاق بیفتد
... [مشاهده متن کامل]

- به طولانی شدن زمان اشاره می کند ، زمانی که فردی منتظر است چیزی فوراً اتفاق بیفتد.
- زمانی که فردی منتظر است چیزی انجام شود ، زمان کندتر می گذرد
- اگر انجام کاری زمان می برد، به آن زمان دهید ( و روی آن وقت بگذارید ) .
❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM
💎a watched pot never boils💎
used to mean that time passes very slowly when one is waiting for something to happen if that is the only thing one is thinking about
MerriamWebsterDictionary@
[old - fashioned]
said to mean that if you wait and watch anxiously to see something happen, it will seem to take a very long time, or it will not happen at all
. E. g
This strategy is doomed from the start because it is far too public: a watched pot never boils
CollinsDictionary@
💎a watched pot never boils💎
Meaning
1 ) if you wait for something to happen it takes longer
2 ) time slows down when one is waiting for something to get done
3 ) it refers to the elongation of time when one is waiting for something to happen urgently
Example Sentences
👈I kept waiting for hours near my phone but there was no news from my daughter from the war zone yet because a watched pot never boils
👈She kept switching onto the website to check her result all morning but I guess the university has not published it yet, a watched pot never boils
👈I stopped looking at the news because a watched pot never boils
👈You should go to her house and ask her about her decision to marry you. Don’t wait because a watched pot never boils
👈I guess it is true that a watched pot never boils but how can I do anything else in this situation?
Source: www. theidioms. com
💎a watched pot never boils💎
1 ) When you want something to happen, paying attention to it will make the wait feel much longer
. E. g
👈Would you stop refreshing the page? The results will be posted soon enough, and a watched pot never boils!
👈You should do something with your time instead of just sitting there waiting for the doctor to call. A watched pot never boils, after all
👈A: "Is the power ever going to come back on?" B: "Come on, let's go out for a walk—a watched pot never boils anyway. "
2 ) Something you are waiting for will not happen while you are concentrating on it
. E. g
👈Don't just sit there staring at the phone while you wait for Lucy to call. A watched pot never boils
👈I'd better do something besides look out the window waiting for Emily to drive up. A watched pot never boils
3 ) Anxious waiting does not speed up matters, as in Stop running downstairs for every mail delivery - a watched pot never boils, you know. This hyperbolic adage reflects the experience of anyone who has ever been in a hurry to bring water to a boil, which eventually occurs but can seem to take forever
4 ) that when you are impatient for something to happen, it seems to take longer
. E. g
Looking out of the window won’t make him arrive any quicker! Don’t you know that a watched pot never boils?
5 ) Anxiety does not hasten matters
This homely piece of kitchen wisdom, whose truth is readily attested by anyone who has ever been in a hurry to cook something in boiling water
TheFreeDictionary@
💎a watched pot never boils💎
A process appears to go more slowly if one waits for it rather than engaging in other activities
Wiktionary. org@

با حلوا حلوا کردن دهن شیرین نمیشه
دیگی که به آن نگاه کنی دیر می جوشد.
وقتی منتظر اتفاقی هستی، زمان دیرتر می گذرد.

بپرس