a little more

This soup needs a little more salt.
این سوپ به کمی نمک بیشتر نیاز داره.
🔴یا برای بیان یک فعالیت هم استفاده میشه :
I want to walk a little more today.
امروز می خوام کمی بیشتر پیاده روی کنم.
Let's study English a little more tonight.
بیایید امشب کمی بیشتر انگلیسی بخونیم.
🟠 a few more
I need a few more apples for the cake.
برای کیک به چند تا سیب دیگه نیاز دارم.
Can you give me a few more minutes?
میشه چند دقیقهٔ دیگه به من وقت بدی؟
We bought a few more chairs for the party.
برای مهمانی چند تا صندلی دیگه خریدیم.
I want to read a few more pages before bed.
می خوام قبل از خواب چند صفحهٔ دیگه بخونم.
She asked me a few more questions.
او چند سؤال دیگه از من پرسید.
🔴 ۱. وقتی در مکالمه مشخص باشه که دربارهٔ چه چیزی حرف می زنیم
دیگه نیازی به تکرار اسم ( برای a little more و a few more ) نیست و خودِ عبارت به تنهایی میاد؛ چون از context مشخصه منظور چیه.
I have some sugar, but I need a little more.
من شکر دارم، اما کمی بیشتر نیاز دارم.
I finished two books. I want to read a few more.
دو تا کتاب تمام کردم. می خواهم چند تا دیگه بخونم.
🔴 ۲. استفاده قبل از صفت ( Adjective ) یا قید ( Adverb )
اینجا a little یا a little more می تونه قبل از صفت یا قید بیاد و به معنی کمی / کمی بیشتر باشد.
🟥 a few more معمولاً برای اسم های جمعِ قابل شمارش استفاده می شه و به این شکل مستقیماً قبل از صفت یا قید نمیاد.
🔴 Please be a little more careful.
لطفاً کمی بیشتر دقت کن / کمی محتاط تر باش.
🔴 Can you speak a little more slowly?
میشه کمی آهسته تر صحبت کنی؟
🔴 I feel a little better today.
امروز کمی بهترم / امروز کمی حالم بهتره.
🔴 This room is a little bigger than that one.
این اتاق کمی بزرگ تر از آن یکی است.
🔴 ۳. استفاده با of برای ضمایر و کلمات اشاره ای
اگر به جای اسم، از کلماتی مثل it, them, these, those استفاده کنیم، معمولاً of میاریم ( برای a little more و a few more ) :
🔴 I need a few more of those.
چند تا بیشتر از آن ها لازم دارم.
🔴 Give me a little more of it.
کمی بیشتر از آن به من بده.