به معنی اینکه چیزی را محکم در چنگ خود گرفتی، اسیر کردی.
مثلاً
This training device will help to strengthen your fingers and hands to build a vice - like grip. .
این وسیله ی تمرینی به شما کمک خواهد کرد تا انگشتان قدرتمندتری داشته باشید و دست هایتان را چنان قوی می کند که چنگ آهنین داشته باشید.
... [مشاهده متن کامل]
اینجا تحت اللفظی ترجمه نکردیم. گفتیم a vice like grip یعنی خیلی سفت و سخت یه چیزی رو چنگ بزنی. جوری که اون چنگ باز نشه. ولی خب معلومه کلمه اینقدر خشک نیست. مثل اینجا می تونین از چنگ آهنین، چنگ پولادین یا حتی اگر به بافت می خورد از مثال های غریب تر مثلاً چنگش چنان پرزور بود که انگار رستم دستان چنگم زده باشد. ( جای رستم دستان می تونید با توجه به بافت چیزهای دیگه بذارید. مثلاً یه ربات غول پیکر، یه مرد قوی هیکل، یه بوفالوی آهنی و. . . )
مثلاً
این وسیله ی تمرینی به شما کمک خواهد کرد تا انگشتان قدرتمندتری داشته باشید و دست هایتان را چنان قوی می کند که چنگ آهنین داشته باشید.
... [مشاهده متن کامل]
اینجا تحت اللفظی ترجمه نکردیم. گفتیم a vice like grip یعنی خیلی سفت و سخت یه چیزی رو چنگ بزنی. جوری که اون چنگ باز نشه. ولی خب معلومه کلمه اینقدر خشک نیست. مثل اینجا می تونین از چنگ آهنین، چنگ پولادین یا حتی اگر به بافت می خورد از مثال های غریب تر مثلاً چنگش چنان پرزور بود که انگار رستم دستان چنگم زده باشد. ( جای رستم دستان می تونید با توجه به بافت چیزهای دیگه بذارید. مثلاً یه ربات غول پیکر، یه مرد قوی هیکل، یه بوفالوی آهنی و. . . )