جزئیات کوچک، نکتهٔ ریز، ریزه کاری، جزئیات ظریف
تفاوت و نکات مهم
• به بخش یا نکته ای بسیار کوچک و ظاهراً کم اهمیت گفته می شود که ممکن است در نگاه اول به چشم نیاید، اما گاهی اهمیت زیادی داشته باشد.
... [مشاهده متن کامل]
• با small detail تفاوت دارد. Small detail فقط به یک جزئیات کوچک اشاره می کند، اما a tiny detail بر بسیار کوچک یا ناچیز بودن آن تأکید بیشتری دارد.
• با minor detail تفاوت دارد. Minor detail معمولاً به جزئیاتی اشاره دارد که اهمیت کمی دارد، اما a tiny detail لزوماً بی اهمیت نیست؛ فقط از نظر اندازه یا میزان توجه، بسیار کوچک است.
• با subtle detail تفاوت دارد. Subtle detail به جزئیات ظریف و نامحسوسی گفته می شود که تشخیص آن دشوار است، اما a tiny detail صرفاً بر کوچک بودن آن تأکید دارد.
• این عبارت در مکالمات روزمره، نوشتار، هنر، طراحی، عکاسی، پژوهش و ویرایش بسیار رایج است.
کاربردهای رایج
notice a tiny detail = متوجه یک جزئیات کوچک شدن
every tiny detail = تک تک جزئیات، همهٔ ریزه کاری ها
pay attention to every tiny detail = به تمام جزئیات کوچک توجه کردن
a tiny detail can make a big difference = یک جزئیات کوچک می تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند
تفاوت و نکات مهم
• به بخش یا نکته ای بسیار کوچک و ظاهراً کم اهمیت گفته می شود که ممکن است در نگاه اول به چشم نیاید، اما گاهی اهمیت زیادی داشته باشد.
... [مشاهده متن کامل]
• با small detail تفاوت دارد. Small detail فقط به یک جزئیات کوچک اشاره می کند، اما a tiny detail بر بسیار کوچک یا ناچیز بودن آن تأکید بیشتری دارد.
• با minor detail تفاوت دارد. Minor detail معمولاً به جزئیاتی اشاره دارد که اهمیت کمی دارد، اما a tiny detail لزوماً بی اهمیت نیست؛ فقط از نظر اندازه یا میزان توجه، بسیار کوچک است.
• با subtle detail تفاوت دارد. Subtle detail به جزئیات ظریف و نامحسوسی گفته می شود که تشخیص آن دشوار است، اما a tiny detail صرفاً بر کوچک بودن آن تأکید دارد.
• این عبارت در مکالمات روزمره، نوشتار، هنر، طراحی، عکاسی، پژوهش و ویرایش بسیار رایج است.
کاربردهای رایج
notice a tiny detail = متوجه یک جزئیات کوچک شدن
every tiny detail = تک تک جزئیات، همهٔ ریزه کاری ها
pay attention to every tiny detail = به تمام جزئیات کوچک توجه کردن
a tiny detail can make a big difference = یک جزئیات کوچک می تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند
