a slam dunk

مثال: His slam dunk electrified the crowd.
دونک قدرتمندش جمعیت را به وجد آورد.
2. ( استعاری – موفقیت تضمینی ) :
اقدامی یا تصمیمی که موفقیت آن تقریباً قطعی و بدون شک است
مثال: With all the evidence, the court case was a slam dunk.
با تمام مدارک موجود، پرونده ی دادگاه یه موفقیت تضمینی بود.
3. ( محاوره ای – تصمیم واضح ) :
وضعیتی که نتیجه ی آن چنان واضح و قطعی است که نیازی به بحث یا تردید ندارد
مثال: Hiring her was a slam dunk—she had all the right qualifications.
استخدامش یه تصمیم قطعی بود—همه ی شرایط لازم رو داشت.
🔸 مترادف ها:
sure thing – guaranteed win – no - brainer – done deal – easy win