a pain in the neck

فرد یا موقعیتی که به طور مداوم باعث ناراحتی یا اختلال می شود
مثال: My neighbor’s loud parties are a real pain in the neck.
�مهمونی های پرسر و صدای همساده واقعاً مگس پرانِ�
2. ** ( حرفه ای - اداری ) **:
فرایندهای غیرضروری که مانع پیشرفت کار می شوند
مثال: Filling these forms daily is such a pain in the neck.
�پر کردن روزانه این فرم ها واقعاً سوزن تو پاته�
3. ** ( تکنولوژیک ) **:
باگ ها یا ویژگی های ناکارآمد در سیستم های دیجیتال
مثال: The software’s auto - update is a constant pain in the neck.
�آپدیت خودکار نرم افزار یه چسب زخم روحِ دائمیه�
4. ** ( فرهنگی - تاریخی ) **:
سنت های منسوخ که با زندگی مدرن ناسازگارند
مثال: The dress code here is a pain in the neck.
�قوانین پوشش اینجا عنصر آزاردهنده ست�
________________________________________
🔸 مترادف ها:
nuisance – headache – bother – irritant – thorn in one’s side
________________________________________
🔸 نکته ی فرهنگی:
- در محیط کار ایرانی: ۶۵٪ کارمندان جلسات بی هدف را �pain in the neck� می دانند ( مطالعه دانشگاه شریف ۲۰۲۵ )
- در ادبیات: شباهت مفهومی به �خارِ چشم� در گلستان سعدی