a man can die but once

مرگ یکبار شیون یکبار

آدم فقط یک باز زندگی میکنه.
این ترجمه برای اصطلاح بالا بهتره

آدم یک بار فقط زندگی میکنه .

مرگ یکبار شیون هم یکبار