عبارت **"a leopard cannot change its spots"** یک ضرب المثل انگلیسی است که به معنای واقعی آن �پلنگ نمی تواند خال هایش را تغییر دهد� می باشد. اما معنای استعاری و کاربردی این ضرب المثل این است که **ذات و طبیعت اصلی افراد یا چیزها تغییر نمی کند**؛ یعنی کسی که خصوصیات یا عادات ریشه داری دارد، به سختی می تواند آن ها را تغییر دهد، حتی اگر تلاش کند.
... [مشاهده متن کامل]
مترادف؛
"Old habits die hard"
"You can't teach an old dog new tricks"
"Nature abhors a vacuum"
### معادل و کاربرد در فارسی
در فارسی معادل هایی مانند:
- ذات نیکو را نمی توان تغییر داد.
- گرگ زاده عاقبت گرگ شود، گرچه با آدمی بزرگ شود.
- عادت دیرینه ترک نمی شود.
### مثال کاربردی:
Don’t expect him to be honest; a leopard cannot change its spots.
"She went back to her old habits—proof that a leopard cannot change its spots. "
"Don’t trust him; a leopard cannot change its spots. "
- - -
**خلاصه:**
عبارت "a leopard cannot change its spots" یعنی ذات و سرشت اصلی افراد یا چیزها تغییرناپذیر است، حتی اگر تلاش کنند متفاوت رفتار کنند.
... [مشاهده متن کامل]
مترادف؛
### معادل و کاربرد در فارسی
در فارسی معادل هایی مانند:
- ذات نیکو را نمی توان تغییر داد.
- گرگ زاده عاقبت گرگ شود، گرچه با آدمی بزرگ شود.
- عادت دیرینه ترک نمی شود.
### مثال کاربردی:
- - -
**خلاصه:**
عبارت "a leopard cannot change its spots" یعنی ذات و سرشت اصلی افراد یا چیزها تغییرناپذیر است، حتی اگر تلاش کنند متفاوت رفتار کنند.
روز بد خوب میشه آدم بد نه
مادرم میگه
روز بد خوب میشه
آدم بد نه
روز بد خوب میشه
آدم بد نه
هرکه بدخو بوَد گـه زادن
هم بر آن خو است وقت جان دادن �نظامی�
یا
پرتو نیکان نگیرد هر که بنیادش بد است. . . ( یا اصل بد نیکو نگردد زان که بنیادش بد است. . . ) �سعدی�
هم بر آن خو است وقت جان دادن �نظامی�
یا
پرتو نیکان نگیرد هر که بنیادش بد است. . . ( یا اصل بد نیکو نگردد زان که بنیادش بد است. . . ) �سعدی�
عبارت معروف “یک چیتا نمی تواند لکه های خود را تغییر دهد” این مفهوم را بیان می کند که چیزها نمی توانند طبیعت ذاتی خود را تغییر دهند. این عبارت معمولاً برای اشاره به این استفاده می شود که افرادی که کارهای بدی انجام داده اند همیشه افراد بد خواهند ماند.
توبه گرگ مرگ است
عاقبت گرگ زاده گرگ شود
هرچی با شیر بیاد با خاک گور میره
خر اگر لقمان شود آخر خر است
از حنظل شکر نتوان ساخت؛ بر چشم کور سرمه کشیدن چه فایده؟ بوم از تربیت، هَزار دستان نشود؛ به کوشش نروید گُل از شاخ بید؛ تخم چون در شوره کاری، ضایع و بی بَر شود؛ خر به سعی، آدمی نخواهد شد؛ دوزخی را سوی جنت نتوان برد به زور، سبزه بر سنگ نروید چه گنه باران را؟ نرود میخ آهنین بر سنگ؛ نهال تلخ نگردد به تربیت شیرین.
... [مشاهده متن کامل]
اشعار هم مضمون= ابر اگر آب زندگی بارَد هرگز از شاخ بید بر نخوری ـ پرتو نیکان نگیرد هر که بنیادش بد است ، تربیت نااهل را چون گردکان بر گنبد است ـ شمشیر نیک ز آهن بد چون کُنَد کسی ناکس به تربیت نشود ای حکیم، کس ( سعدی )
... [مشاهده متن کامل]
اشعار هم مضمون= ابر اگر آب زندگی بارَد هرگز از شاخ بید بر نخوری ـ پرتو نیکان نگیرد هر که بنیادش بد است ، تربیت نااهل را چون گردکان بر گنبد است ـ شمشیر نیک ز آهن بد چون کُنَد کسی ناکس به تربیت نشود ای حکیم، کس ( سعدی )
ترک عادت موجب مرض است، توبه گرگ مرگ است، عاقبت گرگ زاده گرگ شود
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٢)