🔸 معادل فارسی:
• یه عالمه / یه کُلی / یه حسابی
• فوق العاده / بی نظیر ( در بافتِ مثبت )
• افتضاح / وحشتناک ( در بافتِ منفی )
🔸 مثال ها ( بافتِ مثبت ) :
• "She's a hell of a singer – I could listen to her all day. "
... [مشاهده متن کامل]
او خواننده یِ فوق العاده ای است – می توانستم تمامِ روز به او گوش کنم.
• "That was a hell of a game! Both teams played brilliantly. "
آن بازی واقعاً بی نظیر بود! هر دو تیم عالی بازی کردند.
• "He gave a hell of a speech that moved everyone to tears. "
او سخنرانیِ فوق العاده ای کرد که همه را به گریه انداخت.
🔸 مثال ها ( بافتِ منفی ) :
• "We had a hell of a time trying to fix the car in the rain. "
برایِ تعمیرِ ماشین در باران، روزگارِ سختی کشیدیم.
• "That was a hell of a mistake – it cost us the whole project. "
آن اشتباهِ وحشتناکی بود – کلِ پروژه را برایِ ما از دست داد.
🔸 مثال ها ( بافتِ کمّی / تأکید بر مقدار ) :
• "There's a hell of a lot of work to do before the deadline. "
قبل از ضرب الاجل، یه عالمه کار داریم.
• "It costs a hell of a lot of money to buy a house in this city. "
خریدنِ خانه در این شهر یه کُلی پول می خواهد.
• یه عالمه / یه کُلی / یه حسابی
• فوق العاده / بی نظیر ( در بافتِ مثبت )
• افتضاح / وحشتناک ( در بافتِ منفی )
🔸 مثال ها ( بافتِ مثبت ) :
... [مشاهده متن کامل]
او خواننده یِ فوق العاده ای است – می توانستم تمامِ روز به او گوش کنم.
آن بازی واقعاً بی نظیر بود! هر دو تیم عالی بازی کردند.
او سخنرانیِ فوق العاده ای کرد که همه را به گریه انداخت.
🔸 مثال ها ( بافتِ منفی ) :
برایِ تعمیرِ ماشین در باران، روزگارِ سختی کشیدیم.
آن اشتباهِ وحشتناکی بود – کلِ پروژه را برایِ ما از دست داد.
🔸 مثال ها ( بافتِ کمّی / تأکید بر مقدار ) :
قبل از ضرب الاجل، یه عالمه کار داریم.
خریدنِ خانه در این شهر یه کُلی پول می خواهد.
خفن
آخرِ چیزی بودن
مثال : He looks like a hell of a player اون آخرِ ( آخرت ) بازیکنه.
مثال : He looks like a hell of a player اون آخرِ ( آخرت ) بازیکنه.