یک سر سوزن فاصله داشتن
( اصطلاح ) : خیلی نزدیک بودن به چیزی ( مثل یک وضعیت یا شرایط، یا مقام )
معادل فارسی پیشنهادی: نزدیک بودن مثل رگ گردن به چیزی، فاصله داشتن به اندازه رگ گردن تا چیزی
https://www. ldoceonline. com/dictionary/be - a - heartbeat - away - from - something
معادل فارسی پیشنهادی: نزدیک بودن مثل رگ گردن به چیزی، فاصله داشتن به اندازه رگ گردن تا چیزی