چیز اضافی / تکرار بی مورد / بیش از حد / چیزی که نیاز نیست
قوز بالا قوز
به چیزی گفته می شود که اضافی یا تکراری است؛ یعنی چیزی را اضافه کردن که قبلاً وجود داشته یا نیازی به آن نیست.
مثال؛
... [مشاهده متن کامل]
1. Adding more security cameras is a hat on a hat; we already have enough.
اضافه کردن دوربین های امنیتی بیشتر چیز اضافی است؛ قبلاً کافی داریم.
2. Wearing a tie with that suit is like putting a hat on a hat.
زدن کراوات با آن لباس، قوز بالا قوزه.
3. The sequel was a hat on a hat; the original movie was perfect already.
فیلم دوم تکرار بی مورد بود؛ فیلم اصلی قبلاً کامل بود.
قوز بالا قوز
به چیزی گفته می شود که اضافی یا تکراری است؛ یعنی چیزی را اضافه کردن که قبلاً وجود داشته یا نیازی به آن نیست.
مثال؛
... [مشاهده متن کامل]
اضافه کردن دوربین های امنیتی بیشتر چیز اضافی است؛ قبلاً کافی داریم.
زدن کراوات با آن لباس، قوز بالا قوزه.
فیلم دوم تکرار بی مورد بود؛ فیلم اصلی قبلاً کامل بود.