a great deal

1. There is a great deal of difference between the eager man who wants to read a book, and the tired man who wants a book to read.

[ترجمه گوگل]بین مرد مشتاقی که می خواهد کتاب بخواند و مرد خسته ای که می خواهد کتاب بخواند تفاوت زیادی وجود دارد
[ترجمه ترگمان]تفاوت زیادی بین مرد مشتاقی که می خواهد کتاب بخواند، و آن مرد خسته که کتابی برای خواندن می خواهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I must say that bad news disquiet me a great deal.

[ترجمه گوگل]باید بگویم که اخبار بد من را بسیار ناراحت کرده است
[ترجمه ترگمان]باید بگویم که این خبر بد، من را خیلی آزار می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The place changed a great deal and was almost unrecognisable.

[ترجمه abolfazl] منطقه دستخوش تغییرات زیادی شده و تقریبا قابل شناسایی نیست

9|2

[ترجمه شاهین بقراط] این مکان تغییرات بسیار زیادی کرده و تقریبا" قابل تشخیص نبود .

3|0

[ترجمه Afd10] آنجا تغییر زیادی کرد و تقریبا قابل شناسایی نبود.

0|0

[ترجمه گوگل]مکان بسیار تغییر کرد و تقریباً غیرقابل تشخیص بود
[ترجمه ترگمان]این مکان چیز زیادی را تغییر داد و تقریبا ناشناخته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Running a kitchen involves a great deal of discipline and speed.

[ترجمه شاهین بقراط] اداره یک آشپزخانه مستلزم دیسیپلین و انضباط و سرعت عمل بسیار زیادی است .

4|1

[ترجمه گوگل]اداره آشپزخانه مستلزم نظم و سرعت زیادی است
[ترجمه ترگمان]اجرای یک آشپزخانه شامل مقدار زیادی نظم و انضباط است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The tool matters a great deal to him.

[ترجمه گوگل]ابزار برای او اهمیت زیادی دارد
[ترجمه ترگمان]این ابزار خیلی به او اهمیت می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. There was a great deal of opposition to the war.

[ترجمه گوگل]مخالفت های زیادی با جنگ وجود داشت
[ترجمه ترگمان]مخالفت زیادی با جنگ وجود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. A great deal of whiskey is made in Scotland.

[ترجمه گوگل]مقدار زیادی ویسکی در اسکاتلند ساخته می شود
[ترجمه ترگمان]مقدار زیادی ویسکی در اسکاتلند ساخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Lawrence Durrell wrote a great deal of poetry.

[ترجمه گوگل]لارنس دورل شعر زیادی سروده است
[ترجمه ترگمان]لارنس دورل مقدار زیادی شعر را نوشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The company has invested a great deal of time and effort in setting up new training schemes.

[ترجمه گوگل]این شرکت زمان و تلاش زیادی را برای راه اندازی طرح های آموزشی جدید سرمایه گذاری کرده است
[ترجمه ترگمان]این شرکت زمان و تلاش زیادی را برای راه اندازی طرح های آموزشی جدید سرمایه گذاری کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The report contains a great deal of statistical information.

[ترجمه گوگل]این گزارش حاوی اطلاعات آماری زیادی است
[ترجمه ترگمان]این گزارش شامل مقدار زیادی از اطلاعات آماری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. A motorcar costs a great deal of money.

[ترجمه گوگل]یک اتومبیل موتوری هزینه زیادی دارد
[ترجمه ترگمان]A پول زیادی خرج می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. That car matters a great deal to him.

[ترجمه گوگل]آن ماشین برای او اهمیت زیادی دارد
[ترجمه ترگمان]این ماشین خیلی براش مهمه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. He was a great deal interested in music.

[ترجمه سمیرا] من خیلی به موسیقی علاقه مندهستم

0|0

[ترجمه گوگل]او علاقه زیادی به موسیقی داشت
[ترجمه ترگمان]او به موسیقی بسیار علاقه مند بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Nowadays, a great deal can be done to alleviate back pain.

[ترجمه گوگل]امروزه می توان کارهای زیادی برای کاهش کمردرد انجام داد
[ترجمه ترگمان]امروزه، یک معامله بزرگ می تواند برای تسکین درد کمر انجام شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Children learn a great deal by playing about with sand and water.

[ترجمه گوگل]کودکان با بازی با ماسه و آب چیزهای زیادی یاد می گیرند
[ترجمه ترگمان]کودکان با بازی کردن در مورد شن و ماسه، خیلی چیزها را یاد می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس