a grain of salt

یک ذره نمک.
مقدار خیلی کمی نمک.

چیزی که احتمالا کذب یا نادرست است