a goose walked over my grave

پیشنهاد کاربران

A goose walked over my grave ( idiom - The origin of the phrase dates back to the 18th century, stemming from an older folk legend that a sudden cold sensation is caused by someone walking over the location of one's future grave. It's first recorded in Jonathan Swift's A Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation from 1738 ) – meaning:
...
[مشاهده متن کامل]

used to describe the sensation of a sudden shiver or chill, often interpreted as a premonition or a sign that someone has walked over the spot where your future grave will be; presentiment.
برای توصیف احساس مور مور شدن یا لرز ناگهانی استفاده می شود، که اغلب به عنوان پیشگویی یا نشانه ای از عبور کسی از روی محلی که قبر آینده خود فرد در آن خواهد بود، تفسیر می شود؛ لرزی که نشان از پیش آگاهی است؛ مو به تن سیخ شدن؛ بد به دل افتادن
Example 1 👇
I was just thinking about that old house, and suddenly I felt a chill. You know, like a goose walked over my grave.
داشتم به آن خانه قدیمی فکر می کردم که ناگهان احساس سرما و لرز کردم. می دانید، به دلم بد افتاده بود.
Example 2 👇
The wind howled around the house, and I had that feeling again, like a goose walked over my grave.
باد در اطراف خانه زوزه می کشید و من دوباره آن حس را داشتم، مو به تنم سیخ شده بود.
Example 3 👇
KAY ( who has been thinking ) : No, it wouldn’t be too ordinary, falling in love at home here. It would be best, I think. Suppose you were suddenly unhappy. It would be awful to be desperately unhappy and in love miles away in a strange house…. ( Suddenly stops, shivers. )
CAROL: Kay, what’s the matter?
KAY: Nothing.
CAROL: Then it must have been a goose walking over your grave.
* Time and the Conways - a play by J. B. Priestley ( p. 138, pdf version )
کی ( که داشت فکر می کرد ) : نه، عاشق شدن در خانه ی خودت امری خیلی عادی نیست. فکر کنم بهترین شکل عاشق شدن باشد. فرض کن ناگهان غمگین شدی. خیلی وحشتناک است که در خانه ای غریب، کیلومترها دورتر ، در حالی که به شدت غمگین هستی، عاشق هم باشی، . . . ( ناگهان مکث می کند، می لرزد. )
کارول: کی، چی شده؟
کی: هیچی.
کارول:پس لابد چیزی به دلت بد افتاده.
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه # زمان و خانواده کانوی، # اثر جی بی پریستلی ( ص ۱۳۸، نسخه پی دی اف )

a goose walked over my grave
منابع• https://forum.wordreference.com/threads/if-a-goose-were-walking-over-my-grave.134317/