قدرتی که باید ( به عنوان یک رقیب، تهدید، مخالف ) جدی گرفته شود
Barcelona will be a force to be reckoned with this season.
بارسلونا ( به عنوان یک رقیب قدرتمند ) جدی گرفته خواهد شد این فصل
بارسلونا ( به عنوان یک رقیب قدرتمند ) جدی گرفته خواهد شد این فصل
اصطلاح ) قدرتی که میشود روی آن حساب کرد! شخص، شخصیت، سازمان یا هرچیز دیگری که صاحب قدرت و نفوذ است!
قدرتی که نباید نادیده اش گرفت!
مثال:
They say the young boxer is a force to be reckoned with, so I'm betting he'll win the match tonight
... [مشاهده متن کامل]
آنها میگویند که بوکسور جوان، قدرتی است که میشود روی آن حساب باز کرد، پس منم شرط می بندم که او مسابقه امشب را میبرد! /برنده خواهد شد!
قدرتی که نباید نادیده اش گرفت!
مثال:
... [مشاهده متن کامل]
آنها میگویند که بوکسور جوان، قدرتی است که میشود روی آن حساب باز کرد، پس منم شرط می بندم که او مسابقه امشب را میبرد! /برنده خواهد شد!