🔸 معادل فارسی:
• نمره الف برای تلاش ( ترجمه تحت اللفظی )
• تلاشت قابل تحسینه، هرچند نتیجه نگرفتی
• ( طنزآمیز ) به خاطر زحمتت نمره قبولی می گیری، ولی کارت غلطه
• خوب تلاش کردی، اما موفق نشدی
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
"You tried to bake a cake and it came out looking like a pancake. A for effort!"
سعی کردی کیک بپزی ولی مثل پنکیک درآمد. نمره الف برای تلاش ات!
"She stayed up all night studying, but still failed the exam. A for effort, but she needs a new strategy. "
او تمام شب را بیدار ماند درس خواند، اما هنوز امتحان را افتاد. نمره الف برای تلاش اش، اما به استراتژی جدید نیاز دارد.
"I appreciate your A for effort, but next time, please follow the instructions. "
از نمره الف برای تلاش ات قدردانی می کنم، اما دفعه بعد، لطفاً دستورالعمل ها را دنبال کن.
• نمره الف برای تلاش ( ترجمه تحت اللفظی )
• تلاشت قابل تحسینه، هرچند نتیجه نگرفتی
• ( طنزآمیز ) به خاطر زحمتت نمره قبولی می گیری، ولی کارت غلطه
• خوب تلاش کردی، اما موفق نشدی
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
سعی کردی کیک بپزی ولی مثل پنکیک درآمد. نمره الف برای تلاش ات!
او تمام شب را بیدار ماند درس خواند، اما هنوز امتحان را افتاد. نمره الف برای تلاش اش، اما به استراتژی جدید نیاز دارد.
از نمره الف برای تلاش ات قدردانی می کنم، اما دفعه بعد، لطفاً دستورالعمل ها را دنبال کن.
تلاشت رو تحسین میکنم حتی اگه نتیجه عالی نبود
کارت عالی بود
کارت عالی بود
نقشه جواب نداد, اما برای تلاش/امتحان کردن نمره A میدم.
یعنی قدردانی به خاطر اینکه حداقل انجام کاری را امتحان کردی, حتی اگر موفقیت آمیز نبود.