a for effort

The plan didn't work, but I'll give you an A for effort for trying.
نقشه جواب نداد, اما برای تلاش/امتحان کردن نمره A میدم.
یعنی قدردانی به خاطر اینکه حداقل انجام کاری را امتحان کردی, حتی اگر موفقیت آمیز نبود.