تعدادی
مقداری ( ( قبل از اسامی قابل شمارش ) )
ترجمه ۱: کم، کمی، چند، چندی، چندتا، چندتایی، معدود، تعدادی، تعداد محدودی، اندک شماری
* موارد کاربرد: زمانی به کار می رود که تعداد کم اما کافی باشد و اسم قابل شمارش باشد. در صورتی که تعداد کم اما ناکافی باشد از کلمه few استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]
* مثال ۱: . I have a few friends, so i'm happy
از اینکه چندتایی دوست دارم، خوشحال هستم.
کم، کمی، چند، چندی، چندتا، چندتایی، معدود، یک تعداد
=Few= A fewگرچه هر دو بر میزان یا مقدار و یا تعداد 《کَم》 دلالت دارند، اما few بر ناکافی بودن و a few بر کافی بودن تاکید میکند. مثال:
I have a few friends, so I'm happy
... [مشاهده متن کامل]
من چندتا دوست دارم، اما خوشحالم. ( تعداد دوستانش مهم نیست، رضایتش از خوب بودن دوستانش مهم است. )
He has few friends, so he's lonely
او چندتایی دوست دارد، اما تنهاست. ( تعداد دوستانش برای رفع تنهایی او کافی نیست، چون تعداد برایش مهم است. )
یا
We can't cook, because we have few eggs
ما نمیتوانیم پُخت وُ پَز کنیم، زیرا چندتایی تخم مرغ داریم. ( تخم مرغ کَم داریم. تعداد تخم مرغ کافی نیست. )
اندک شماری از. . . ، چندتا. . .
چندتا دونه
a few:تعداد کم
تعداد کمی؛ تعداد محدودی
A few legal items to review
مقدار کم
تعداد کمی
یا زیاد نیست
تعداد کمی
مثلا زیاد نیست تعداد کمی از چیزی با مردم
کلمه ی a few یعنی کم اما کافی وکلمه ی few یعنی کم اما نا کافی
تعدا خیلی کمی از 5 تا 0
یک چند . . . ، چند
A few
اندکی و مقدار کم بیشتر برا جمله های countable به کار میره
تعداد کمی، اندک
few یعنی کم اما نا کافی
a few یعنی کم اما کافی
few = not many = مقدار ناکافی از چیزی را نشان می دهد .
a few = some = مقدار کافی از چیزی را نشان می دهد .
I have few friends :دوستان زیادی ندارم . - - > دوستان کمی دارم .
I have a few friends : تعدادی دوست دارم . - - > به اندازه کافی دوست دارم .
... [مشاهده متن کامل]
few از نظر گرامری ٬ جمله را منفی می کند ولی a few مثبت است .
مقدار کمی و قابل شمارش
I have a few bag
معنی : من مقدار کمی اتوبوس دارم
این مقدار ممکن است از ۱ تا ۱۰ باشد
اندک . تعدا کم
میشه یه برنامه بذارین خسته شدیم به خدا هی از گوگل بزن
کمی . برای اسم های قابل شمارش بکار میرود نه غیر قابل شمارش.
تعداد کمی ، چند ، چندتا
I read a few of her books ♈️
من چند تا از کتاب های او را خواندم
Not many, a small number of things or people
تعداد کمیک از افراد یا چیزی
تعدادی ، تعداد کمی
کمی ، تعداد کمی
فقط برای قابل شمارش بکار میرود وبه معنی چیز کم و مثبت است ولی few خالی معنی نبودن یا خیلی کم بودن میدهد
به هیچ عنوان برای غیر قابل شمارش بکار نمیرود
تعداد کم
تعداد کمی ( اندک )
Som. Not a lot
کلمات انگلیسی معانی مختلفی دارد پس بهتر است بجای اینکه کلمه به کلمه معنی کنیم دی یک مثال یا در یک جمله قرار دهیم . برای مثال
Afew:not many ; a small number of things or people . ( یا برای مثال ) .
There are a few iranian cheetahs
کم
not many . a small number of things or people
تعدادکمی
تعداد کم ، از چیز ها
تعداد خیلی کم نزدیک به صفر
یک چندتایی ، یه چندتایی
کمی معدود
یا مقداری اندک
اندکی
کم اما کافی
تعداد کم برای قابل شمارش ها و غیر قابل شمارش ها
تعداد کم . . اما کافی
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٤٥)
