🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با Achievement، Honor، و Pride:
• Achievement به معنای دستاورد است و عام ترین کلمه است؛ لزوماً بار افتخار و بالیدن را با خود ندارد.
• Honor به معنای افتخار است و رسمی تر است؛ می تواند به هر نشان یا لقبی اشاره کند، بدون تصویر پری و کلاه.
... [مشاهده متن کامل]
• Pride به معنای غرور است و بر احساس درونی تأکید دارد، نه لزوماً بر دستاورد بیرونی که در این اصطلاح نهفته است.
• A feather in one's cap اما ترکیبی از دستاورد، افتخار، و حق بالیدن را می رساند و تصویر پری بر کلاه را با خود دارد که نشانه ی پیروزی و سربلندی است. به همین دلیل این اصطلاح شخصی تر و تصویری تر از achievement و honor است.
تفاوت این اصطلاح با Achievement، Honor، و Pride:
• Achievement به معنای دستاورد است و عام ترین کلمه است؛ لزوماً بار افتخار و بالیدن را با خود ندارد.
• Honor به معنای افتخار است و رسمی تر است؛ می تواند به هر نشان یا لقبی اشاره کند، بدون تصویر پری و کلاه.
... [مشاهده متن کامل]
• Pride به معنای غرور است و بر احساس درونی تأکید دارد، نه لزوماً بر دستاورد بیرونی که در این اصطلاح نهفته است.
• A feather in one's cap اما ترکیبی از دستاورد، افتخار، و حق بالیدن را می رساند و تصویر پری بر کلاه را با خود دارد که نشانه ی پیروزی و سربلندی است. به همین دلیل این اصطلاح شخصی تر و تصویری تر از achievement و honor است.
🔸 معادل فارسی:
• مایه ی افتخار
• دستاورد ارزشمند
• برگ برنده
• افتخار و سربلندی
تصویر آن از سنت قدیمی می آید که به جنگاوران یا شکارچیان، در ازای هر پیروزی یا شکار مهم، پری به کلاه یا خود اضافه می کردند تا تعداد افتخاراتشان را نشان دهند. بنابراین، a feather in one's cap یعنی چیزی که به آدم اعتبار و سربلندی می بخشد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• Winning that award was a feather in her cap.
بردن آن جایزه، مایه ی افتخار او بود.
• Getting the endorsement was a feather in his cap.
جلب آن حمایت، دستاورد ارزشمندی برای او بود.
• It was a feather in the company's cap to be listed on the stock exchange.
ورود به بورس، مایه ی سربلندی آن شرکت بود.
• مایه ی افتخار
• دستاورد ارزشمند
• برگ برنده
• افتخار و سربلندی
تصویر آن از سنت قدیمی می آید که به جنگاوران یا شکارچیان، در ازای هر پیروزی یا شکار مهم، پری به کلاه یا خود اضافه می کردند تا تعداد افتخاراتشان را نشان دهند. بنابراین، a feather in one's cap یعنی چیزی که به آدم اعتبار و سربلندی می بخشد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
بردن آن جایزه، مایه ی افتخار او بود.
جلب آن حمایت، دستاورد ارزشمندی برای او بود.
ورود به بورس، مایه ی سربلندی آن شرکت بود.
عمل یا دستاورد افتخارآمیز
مایه ی افتخار، موجب سر افرازی{اصطلاح}