A fart in the wind/windstorm ( idiom - a mildly vulgar phrase ) – meaning: something completely insignificant, ineffective, or fleeting. It conveys the idea of something being pointless or having no lasting impact ... [مشاهده متن کامل]
باد هوا؛ حرف مفت؛ کار یا چیز بیهوده؛ چیزی کاملاً بی اهمیت، بی اثر یا زودگذر Example 👇 ELLIS ( looks around and notices WESTON [drunk], still lying on the table ) : A few too many “boilermakers, ” huh? I keep telling him to go light, but it’s like fartin’ in the wind. * Curse of the Starving Class - a play by Sam Shepard, 1974, renewed, 2004 ( p. 42 printed paper back ) الیس ( به اطراف نگاه می کند و متوجه وستون [مست] می شود که هنوز روی میز دراز کشیده است ) : یه کم زیادی آبجو رو ویسکی زده؟ من مدام بهش میگم که زیاده روی نکنه، اما انگار بادِ هوا است * متن انتخابی: از نمایشنامه # نفرین طبقه گرسنه، # اثر سام شپرد، ۱۹۷۴ تجدید چاپ، ۲۰۰۴ ( ص ۴۲، نسخه چاپی )
